Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 12:27

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ει εγω εν βεελζεβουβ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι υμων εσονται κριται

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και ει εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι υμων εσονται κριται

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ει εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι TR/BM υμων TR/BM εσονται κριται Ax εσονται Ax υμων

Spanish

Reina Valera 1909

Y si yo por Beelzebub echo fuera los demonios, ¿vuestros hijos por quién los echan? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.

English

King James Bible 2016

And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges."

King James Bible 1769

And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

King James Bible 1611

And if I by Beelzebub cast out deuils, by whom doe your children cast them out? Therefore they shall be your Iudges.

Green's Literal Translation 1993

And if I throw out the demons by Beelzebub, by whom do your sons throw them out? Because of this, they shall be your judges.

Julia E. Smith Translation 1876

And I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast out? for this shall they be your judges.

Young's Literal Translation 1862

`And if I, by Beelzeboul, do cast out the demons, your sons -- by whom do they cast out? because of this they -- they shall be your judges.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your children expel them? therefore they shall be your judges.

Bishops Bible 1568

Also if I by Beelzebub cast out deuils, by whom do your children cast them out? Therfore they shalbe your iudges.

Geneva Bible 1560/1599

Also if I through Beelzebub cast out deuils, by whom doe your children cast them out? Therefore they shall be your iudges.

The Great Bible 1539

Also, yf I by the helpe of Belzebub cast out deuyls, by whose helpe do youre chyldren cast them out? Therfore, they shalbe your iudges.

Matthew's Bible 1537

Also if I by the helpe of belzabub cast out deuils: by whose helpe do your children caste them out? Therfore they shalbe your iudges.

Coverdale Bible 1535

But yf I cast out deuils thorow Beelzebub, thorow whom do youre childre cast them out? Therfore shal they be youre iudges.

Tyndale Bible 1534

Also if I by ye helpe of Belzebub cast oute devyls: by whose helpe do youre chyldren cast them out? Therfore they shalbe youre iudges.

Wycliffe Bible 1382

And if Y in Belsabub caste out deuelis, in `whom youre sones casten out? Therfor thei schulen be youre domes men.

Wessex Gospels 1175

& gyf ich þurh beelzebub adrife ut deofele. þurh hwane adrifð eowre bearn. for-þan hyo sylfe beoð owre demen.

English Majority Text Version 2009

And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast [them] out? Therefore they shall be your judges.