Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 13:39

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια TR/BM του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν

Spanish

Reina Valera 1909

Y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.

English

King James Bible 2016

The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels."

King James Bible 1769

The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

King James Bible 1611

The enemie that sowed them, is the deuill. The haruest, is the ende of the world. And the reapers are the Angels.

Green's Literal Translation 1993

And the enemy who sowed them is the Devil, and the harvest is the end of the age, and the angels are the reapers.

Julia E. Smith Translation 1876

And the enemy having sowed them is the devil; and the harvest is the end of time; and the reapers are the messengers.

Young's Literal Translation 1862

and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is a full end of the age, and the reapers are messengers.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

Bishops Bible 1568

The enemie that soweth them, is the deuyll: the haruest, is the ende of the worlde: the reapers, be the Angels.

Geneva Bible 1560/1599

And the enemie that soweth them, is the deuill, and the haruest is the end of the worlde, and the reapers be the Angels.

The Great Bible 1539

the enemie that soweth them, is the deuyll. The haruest is the ende of the worlde: the reapers be the Angels.

Matthew's Bible 1537

And the enemy that soweth them is the deuell. The Haruest is the ende of the worlde. And the reapers be the Aungels.

Coverdale Bible 1535

ye enemye that soweth the, is the deuell: ye haruest is the ende of the worlde: ye reapers are ye angels.

Tyndale Bible 1534

And the enemye that soweth the is ye devell. The harvest is ye end of the worlde. And the repers be ye angels.

Wycliffe Bible 1382

the enemye that sowith hem is the feend; and the ripe corn is the endyng of the world, the reperis ben aungels.

Wessex Gospels 1175

Se unholde man se þe þane coccel seow þt is deofel. Soðlice þt rip ys weorlde endunge. þa riperas sende englas.

English Majority Text Version 2009

The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.