Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 13:41

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αποστελει ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Enviará el Hijo del hombre sus ángeles, y cogerán de su reino todos los escándalos, y los que hacen iniquidad,

English

King James Bible 2016

The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that cause offense, and those who practice iniquity,"

King James Bible 1769

The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

King James Bible 1611

The Sonne of man shall send forth his Angels, and they shall gather out of his kingdome all things that offend, and them which doe iniquitie:

Green's Literal Translation 1993

The Son of man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all the offenses, and those who practice lawlessness.

Julia E. Smith Translation 1876

The Son of man shall send forth his messengers, and they shall gather out of his kingdom all scandals, and those doing iniquity;

Young's Literal Translation 1862

the Son of Man shall send forth his messengers, and they shall gather up out of his kingdom all the stumbling-blocks, and those doing the unlawlessness,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them who do iniquity;

Bishops Bible 1568

The sonne of man shall sende foorth his Angels, and [they] shall gather out of his kyngdome, all thynges that offende, and them which do iniquitie:

Geneva Bible 1560/1599

The Sonne of man shall send forth his Angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which doe iniquitie,

The Great Bible 1539

The sonne of man shall sende forth his Angels, & they shall gather out of his kyngdome all thinges that offende, and them which do iniquite:

Matthew's Bible 1537

The sonne of man shall sende forth hys Aungels, and they shall gather out of hys kyngedom all thynges that offende, and them whych do iniquity,

Coverdale Bible 1535

The sonne of man shal sende forth his angels, & they shal gather out of his kingdome all thinges yt offende, & the yt do iniquyte,

Tyndale Bible 1534

The sonne of man shall send forth his angels and they shall gather out of his kyngdome all thinges that offende and them which do iniquite

Wycliffe Bible 1382

Mannus sone shal sende hise aungels, and thei schulen gadere fro his rewme alle sclaundris, and hem that doon wickidnesse;

Wessex Gospels 1175

mannes sune sent his ængles & hyo gaderiað of hys riche ealle gedrefednysse & þa þe unriht-wisnesse wercheð Note: MS. werched.

English Majority Text Version 2009

The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those who work iniquity,