Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 13:48

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ην οτε επληρωθη αναβιβασαντες επι τον αιγιαλον και καθισαντες συνελεξαν τα καλα εις αγγεια τα δε σαπρα εξω εβαλον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ην οτε επληρωθη αναβιβασαντες επι τον αιγιαλον και καθισαντες συνελεξαν τα καλα εις Ax αγγη TR/BM αγγεια τα δε σαπρα εξω εβαλον

Spanish

Reina Valera 1909

La cual estando llena, la sacaron á la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.

English

King James Bible 2016

which, when it was full, they drew to shore; and sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away."

King James Bible 1769

Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

King James Bible 1611

Which, when it was full, they drew to shore, and sate downe, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

Green's Literal Translation 1993

which, when it was filled, drawing it up on the shore, and sitting down, they gathered the good into containers, and they threw out the rotten.

Julia E. Smith Translation 1876

Which, when it was filled, having raised up upon the shore, and having set down, they gathered the good things into vessels, and the rotten things they cast without.

Young's Literal Translation 1862

which, when it was filled, having drawn up again upon the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they did cast out,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Which, when it was full, they drew to the shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast away the bad.

Bishops Bible 1568

Which when it was full, men drewe to lande, and sat downe, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

Geneva Bible 1560/1599

Which, when it is full, men draw to lande, and sit and gather the good into vessels, and cast the bad away.

The Great Bible 1539

which when it was full men drewe to land, & sat downe & geathered the good into vessels, but cast the bad awaye.

Matthew's Bible 1537

whiche when it is full, men drow to lande, and sitte and gadre the good int vessels, and cast the bad awaye.

Coverdale Bible 1535

& wha it is ful, me drawe it out vnto ye shore, & sytt & gather ye good i to the vessels, but cast the bad awaye.

Tyndale Bible 1534

which whe it is full men drawe to londe and sitte and gadre the good into vessels and cast the bad awaye.

Wycliffe Bible 1382

which whanne it was ful, thei drowen vp, and seten bi the brenke, and chesen the goode in to her vessels, but the yuel thei kesten out.

Wessex Gospels 1175

þa hyo þa þæt nyt up-atugen & sæten be þam strande. þa ge-curen hyo þa goden on heora fate. þa yfele hy atorfedon ut.

English Majority Text Version 2009

which, when it was filled, they pulled up on the shore; and sitting down, they collected the good into vessels, but the rotten they threw out.