Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 17:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και λεγων κυριε ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

κυριε ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y diciendo: Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático, y padece malamente; porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua.

English

King James Bible 2016

"Lord, have mercy on my son, because, he is crazy, and suffers greatly; because he often falls into the fire and often into the water.

King James Bible 1769

Lord, have mercy on my son: for he is a lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

King James Bible 1611

Lord, haue mercie on my sonne, for he is lunatike, and sore vexed: for oft times he falleth into the fire, and oft into the water.

Green's Literal Translation 1993

Lord, pity my son. For he is moonstruck and suffers miserably. For he often falls into the fire, and often into the water.

Julia E. Smith Translation 1876

Lord, pity my son: for he is a lunatic, and suffers badly: for many times he falls into the fire, and many times into the water.

Young's Literal Translation 1862

and saying, `Sir, deal kindly with my son, for he is lunatic, and doth suffer miserably, for often he doth fall into the fire, and often into the water,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Lord, have mercy on my son; for he is lunatic, and grievously distressed; for often he falleth into the fire, and often into the water.

Bishops Bible 1568

Lorde, haue mercy on my sonne, for he is lunaticke, and sore vexed: for oft tymes he falleth into the fyre, and oft into the water.

Geneva Bible 1560/1599

And saide, Master, haue pitie on my sonne: for he is lunatike, and is sore vexed: for oft times he falleth into the fire, and oft times into the water.

The Great Bible 1539

Master, haue mercy on my sonne, for he is lunatike & sore vexed, for oft tymes he falleth into the fyre, & oft into the water,

Matthew's Bible 1537

Master haue mercy on my sonne for he is francticke, and is sore vexed. For ofte tymes he falleth into the fire: and ofte into the water.

Coverdale Bible 1535

LORDE, haue mercy vpon my sonne, for he is lunatike, & sore vexed. He falleth oft tymes in to ye fyre, and oft in to ye water:

Tyndale Bible 1534

Master have mercy on my sonne for he is franticke: and is sore vexed. And oft tymes he falleth into the fyre and oft into ye water

Wycliffe Bible 1382

Lord, haue merci on my sone; for he is lunatike, and suffrith yuele, for ofte tymes he fallith in to the fier, and ofte tymes in to water.

Wessex Gospels 1175

Drihten gemiltse minne sune. for-þan þe he ys wel-seoc. & yfel þoleð. oft he falð on fyr. & gelomlice on wætere.

English Majority Text Version 2009

"Lord, have pity on my son, for he is moonstruck and suffers severely; for he often falls into the fire and often into the water.