Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 18:25

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο κυριος αυτου πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποδοθηναι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο κυριος TR/BM αυτου πραθηναι και την γυναικα TR/BM αυτου και τα τεκνα και παντα οσα Ax εχει TR/BM ειχεν και αποδοθηναι

Spanish

Reina Valera 1909

Mas á éste, no pudiendo pagar, mandó su señor venderle, y á su mujer é hijos, con todo lo que tenía, y que se le pagase.

English

King James Bible 2016

But since he had no means to pay, his master commanded him to be sold, with his wife and children and all that he owned, and that payment be made."

King James Bible 1769

But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

King James Bible 1611

But forasmuch as hee had not to pay, his lord commanded him to bee sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

Green's Literal Translation 1993

But he not having any to pay, the lord commanded him to be sold, also his wife and children, and all things, as much as he had, even to pay back.

Julia E. Smith Translation 1876

And he not having to give back, his lord ordered him to be sold, and his wife and his children, and all which he had also to be given back.

Young's Literal Translation 1862

and he having nothing to pay, his lord did command him to be sold, and his wife, and the children, and all, whatever he had, and payment to be made.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But as he had not ability to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made.

Bishops Bible 1568

But forasmuch as he had not to pay, his Lorde commaunded hym to be solde, and his wyfe, and chyldren, and all that he had, and payment to be made.

Geneva Bible 1560/1599

And because he had nothing to pay, his Lord commanded him to be solde, and his wife, and his children, and all that he had, and the dette to be payed.

The Great Bible 1539

but forasmoch as he was not able to paye, his Lord commaunded him to be solde, & hys wyfe & chyldren, & all that he had, and payment to be made.

Matthew's Bible 1537

whome because he had noughte to paye, hys master commaunded him to be solde, and his wyfe, and hys chyldren, and all that he had, & payment to be made.

Coverdale Bible 1535

Now wha he had nothinge to paye his lorde comaunded him to be solde, & his wife & his childre, & all yt he had, & payment to be made.

Tyndale Bible 1534

whome be cause he had nought to paye his master commaunded him to be solde and his wyfe and his chyldren and all that he had and payment to be made.

Wycliffe Bible 1382

And whanne he hadde not wherof to yelde, his lord comaundide hym to be seld, and his wijf, and children, and alle thingis that he hadde, and to be paied.

Wessex Gospels 1175

& þa he næfde hwær-mid he hyt agulde. hym het his hlaford ge-syllan & his wif & his chyld. & eall þæt he ahte.

English Majority Text Version 2009

But since he had nothing with which to repay, his master commanded that he be sold, with his wife and children and everything that he had, and to be repaid.