Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 23:4

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

δεσμευουσιν γαρ φορτια βαρεα και δυσβαστακτα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων τω δε δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

δεσμευουσιν Ax δε TR/BM γαρ φορτια βαρεα Ax και TR/BM και Ax δυσβαστακτα TR/BM δυσβαστακτα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων Ax αυτοι TR/BM τω δε Ax τω δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα

Spanish

Reina Valera 1909

Porque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; mas ni aun con su dedo las quieren mover.

English

King James Bible 2016

Because, they bind heavy burdens, hard to carry, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers."

King James Bible 1769

For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

King James Bible 1611

For they binde heauie burdens, and grieuous to be borne, and lay them on mens shoulders, but they themselues will not mooue them with one of their fingers.

Green's Literal Translation 1993

For they bind heavy and hard to bear burdens, and lay them on the shoulders of men, but they do not desire to move them with their finger.

Julia E. Smith Translation 1876

For they bind loads heavy and difficult to carry, and put upon men's shoulders; and with their fingers will they not move them.

Young's Literal Translation 1862

for they bind together burdens heavy and grievous to be borne, and lay upon the shoulders of men, but with their finger they will not move them.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For they bind heavy burdens, and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

Bishops Bible 1568

Yea, they bynde together heauy burthens, and greeuous to be borne, and lay them on mens shoulders: but they them selues wyll not moue them with [one] of their fingers.

Geneva Bible 1560/1599

For they binde heauie burdens, and grieuous to be borne, and lay them on mens shoulders, but they themselues will not moue them with one of their fingers.

The Great Bible 1539

for they saye, and do not. Yee, they bynde together heuy burthens and greuous to be borne, & laye them on mennes shoulders: but they them selues wyll not heaue at them with one of their fyngers.

Matthew's Bible 1537

for they say and do not. Yea, and they bynd heauy burthens and greuous to be borne and lay them on mens shoulders: but they them selfs will not heaue at them with one of theyr fyngers.

Coverdale Bible 1535

for they saye & do not. For they bynde heuy and intollerable burthens, and laye them vpon mens shulders: But they them selues wil not heaue at them with one of their fyngers.

Tyndale Bible 1534

For they saye and do not. Ye and they bynde hevy burthes and grevous to be borne and ley the on menes shulders: but they themsylfes will not heave at them with one of their fyngers.

Wycliffe Bible 1382

And thei bynden greuouse chargis, and that moun not be borun, and putten on schuldris of men; but with her fyngur thei wolen not moue hem.

Wessex Gospels 1175

hyo bindeð hefige byrdene. þe man abere ne mæg. & leggeð þa up-on mannen exlan. & nelled hie þa mid heora fingre æt-hrinan.

English Majority Text Version 2009

For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay [them] on men's shoulders; but they do not desire to move them with their finger.