Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 27:27

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιησουν εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces los soldados del presidente llevaron á Jesús al pretorio, y juntaron á él toda la cuadrilla;

English

King James Bible 2016

Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall and gathered the entire garrison of soldiers around Him.

King James Bible 1769

Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

King James Bible 1611

Then the souldiers of the Gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered vnto him the whole band of souldiers.

Green's Literal Translation 1993

Then taking Jesus into the praetorium, the soldiers of the governor gathered all the cohort against Him.

Julia E. Smith Translation 1876

Then the soldiers of the leader, having taken Jesus to the Pretorium, gathered together the whole band against him.

Young's Literal Translation 1862

then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, did gather to him all the band;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band of soldiers.

Bishops Bible 1568

Then the souldiours of the deputie toke Iesus in the common hall, and gathered vnto hym all the bande [of souldiours.]

Geneva Bible 1560/1599

Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band,

The Great Bible 1539

Then the soudeours of the debite toke Iesus in the comen hall, and gathered vnto him al the company.

Matthew's Bible 1537

Then the souldiers of the debytye toke Iesus to the common hall, and gathered to hym all the companye.

Coverdale Bible 1535

Then the debites soudyers toke Iesus, in to the comon hall, and gathered the whole multitude ouer him,

Tyndale Bible 1534

Then the soudeours of the debite toke Iesus vnto the comen hall and gaddered vnto him all the company.

Wycliffe Bible 1382

Thanne knyytis of the iustice token Jhesu in the moot halle, and gadriden to hym al the cumpeny `of knyytis.

Wessex Gospels 1175

Ða under-fengen þas deman cæmpen þanne hælend on þam domerne. & ge-gaderede ealne þanne þread to heom

English Majority Text Version 2009

Then the soldiers of the governor, having taken Jesus to the Praetorium, gathered the whole garrison around Him.