Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 27:31

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την χλαμυδα και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου και απηγαγον αυτον εις το σταυρωσαι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y después que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.

English

King James Bible 2016

And after they had mocked Him, they took the robe off Him, put His own clothes on Him, and led Him away to crucify Him.

King James Bible 1769

And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

King James Bible 1611

And after that they had mocked him, they tooke the robe off from him, and put his owne raiment on him, and led him away to crucifie him.

Green's Literal Translation 1993

And when they had mocked Him, they stripped off His cloak, and they put His garments on Him and led Him away to crucify Him .

Julia E. Smith Translation 1876

And when they mocked him, they put off from him the loose, warm cloak, and put on him his garments, and brought him away to crucify.

Young's Literal Translation 1862

and when they had mocked him, they took off from him the cloak, and put on him his own garments, and led him away to crucify `him'.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

Bishops Bible 1568

And after that they had mocked him, they toke the robe of hym agayne, and put his owne rayment on hym, and led hym away, to crucifie hym.

Geneva Bible 1560/1599

Thus when they had mocked him, they tooke the robe from him, and put his owne rayment on him, and led him away to crucifie him.

The Great Bible 1539

And after that they had mocked him, they toke the roabe of him agayne, and put hys awne rayment on him, & led him awaye to crucifye him.

Matthew's Bible 1537

And when they had mocked hym: they toke the robe of hym agayn, and put his owne rayment on hym, and lead him awaye to crucyfye hym.

Coverdale Bible 1535

And wha they had mocked hi, they toke the robe of him ageyne, & put his owne clothes vpon him, and led him forth, yt they might crucifie hi.

Tyndale Bible 1534

And when they had mocked him they toke the robe of him ageyne and put his awne reymet on him and leed him awaye to crucify him.

Wycliffe Bible 1382

And aftir that thei hadden scorned him, thei vnclothiden hym of the mantil, and thei clothiden hym with hise clothis, and ledden hym to `crucifien hym.

Wessex Gospels 1175

ænd æfter þan þe hy hine þus bysemeredon. hyo unscridden hine þam sicchele. & scyrden hine mid hys agene reafe. ænd lædden hyne to ahonne.

English Majority Text Version 2009

And when they had mocked Him, they stripped Him of the robe, and dressed Him in His own clothes, and led Him away in order to crucify [Him].