Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 28:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν και εκει με οψονται

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν BM και BM εκει TR/Ax κακει με οψονται

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.

English

King James Bible 2016

Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go and tell My brethren to go to Galilee, and there they will see Me."

King James Bible 1769

Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

King James Bible 1611

Then said Iesus vnto them, Be not afraid: Goe tell my brethren that they goe into Galilee, and there shall they see me.

Green's Literal Translation 1993

Then Jesus said to them, Do not fear. Go tell your brothers that they may go into Galilee, and there they will see Me.

Julia E. Smith Translation 1876

Then says Jesus to them, Be ye not afraid: retire, and announce to my brethren that they should go away into Galilee, and there shall they see me.

Young's Literal Translation 1862

Then saith Jesus to them, `Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then said Jesus to them, Be not afraid: go tell my brethren, that they go into Galilee, and there shall they see me.

Bishops Bible 1568

Then sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go tell my brethren that they go into Galilee, & there shal they see me.

Geneva Bible 1560/1599

Then said Iesus vnto them, Be not afraide. Goe, and tell my brethren, that they goe into Galile, and there shall they see me.

The Great Bible 1539

Then sayd Iesus vnto them: be not afrayde. Go tell my brethren, that they go into Galile & there shal they se me.

Matthew's Bible 1537

Then sayde Iesus vnto them: be not afrayd. Go and tel my brethren that they go into Galile, & there shal they se me.

Coverdale Bible 1535

The sayde Iesus vnto them: Be not afrayed: go youre waye and tell my brethren, that they go in to Galile, there shal they se me.

Tyndale Bible 1534

The sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go and tell my brethren that they goo in to Galile and there shall they se me.

Wycliffe Bible 1382

Thanne Jhesus seide to hem, Nyle ye drede; go ye, `telle ye to my britheren, that thei go in to Galile; there thei schulen se me.

Wessex Gospels 1175

Ða cwæð se hælend to heom. Ne on-dræde ge eow. fareð & kyðeð mine ge-broðre þæt hyo faran on galilea. þær hyo ge-seoð me.

English Majority Text Version 2009

Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go, report to My brothers that they should go to Galilee, and there they will see Me."