Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις
Textus Receptus (Elzevir 1624)
και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις
Textus Receptus (Beza 1598)
και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις
Textus Receptus (Stephanus 1550)
και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις
Byzantine Majority Text 2000
και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις
Byzantine Majority Text (Family 35)
και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος TR/BM αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος TR/BM ευθεως και διηκονει αυτοις
Spanish
Reina Valera 1909
Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.
English
King James Bible 2016
So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she ministered to them.
King James Bible 1769
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
King James Bible 1611
And he came and tooke her by the hand, and lift her vp, and immediately the feuer left her, and she ministred vnto them.
Green's Literal Translation 1993
And coming near, He raised her up, holding her hand. And the fever left her instantly, and she served them.
Julia E. Smith Translation 1876
And having come, he raised her, having held her hand; and the fever quickly left her, and she served them.
Young's Literal Translation 1862
and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.
Bishops Bible 1568
And he came, & toke her by the hande, and lyft her vp: and immediatly the feuer forsoke her, and [she] ministred vnto them.
Geneva Bible 1560/1599
And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them.
The Great Bible 1539
And he came, & toke her by the hande: & lifte her vp: & ymediatly the feuer forsoke hyr, & she mynistred vnto them.
Matthew's Bible 1537
And he came and toke her by the hande, and lyfte her vp, & the fewer forsoke her by and by: and she ministred vnto them.
Coverdale Bible 1535
And he came to her, and set her vp, and toke her by ye hande, and the feuer left her immediatly. And she mynistred vnto them.
Tyndale Bible 1534
And he came and toke her by the honde and lifte her vp: and the fever forsoke hir by and by: and she ministred vnto them.
Wycliffe Bible 1382
And he cam nyy, and areride hir, and whanne he hadde take hir hoond, anoon the feuer lefte hir, and sche seruede hem.
Wessex Gospels 1175
& ge-neahlacende he hyo up ähof hire handa ge-gripenre. & hrædlice se feofer hi for-let. & hyo þenode him.
English Majority Text Version 2009
So He came and He raised her up, grasping her hand; and immediately the fever left her. And she began to serve them.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely