Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Mark 5:21

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και διαπερασαντος του ιησου εν τω πλοιω παλιν εις το περαν συνηχθη οχλος πολυς επ αυτον και ην παρα την θαλασσαν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και διαπερασαντος του ιησου Ax εν TR/BM εν τω Ax πλοιω TR/BM πλοιω παλιν εις το περαν συνηχθη οχλος πολυς επ αυτον και ην παρα την θαλασσαν

Spanish

Reina Valera 1909

Y pasando otra vez Jesús en un barco á la otra parte, se juntó á él gran compañía; y estaba junto á la mar.

English

King James Bible 2016

Now when Jesus had crossed over again by boat to the other side, many people gathered to Him; and He was near the sea.

King James Bible 1769

And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

King James Bible 1611

And when Iesus was passed ouer againe by ship vnto the other side, much people gathered vnto him, and he was nigh vnto the Sea.

Green's Literal Translation 1993

And Jesus having crossed over in the boat again to the other side, a large crowd gathered upon Him; and He was by the sea.

Julia E. Smith Translation 1876

And Jesus having passed over again in the ship on the other side, a great crowd was gathered together to him: and he was by the sea.

Young's Literal Translation 1862

And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to him, and he was near the sea,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when Jesus had passed over again in a boat to the other side, much people gathered to him: and he was nigh to the sea.

Bishops Bible 1568

And when Iesus was come ouer agayne by shippe, vnto the other syde, much people gathered vnto hym, and he was nye vnto the sea.

Geneva Bible 1560/1599

And when Iesus was come ouer againe by ship vnto the other side, a great multitude gathered together to him, and he was neere vnto the sea.

The Great Bible 1539

And when Iesus was come ouer agayne by shyppe vnto the other syde, moch people gathered vnto him, and he was nye vnto the see.

Matthew's Bible 1537

And when Iesus was come ouer agayne by ship vnto the otherside, much people gathered vnto him, and he was nye vnto the sea.

Coverdale Bible 1535

And whan Iesus passed ouer agayne by shippe, there gathered moch people vnto him, and was by the see syde.

Tyndale Bible 1534

And when Iesus was come over agayne by shyp vnto the other syde moche people gadered vnto him and he was nye vnto the see.

Wycliffe Bible 1382

And whanne Jhesus hadde gon vp in to the boot eftsoone ouer the see, myche puple cam togidere to him, and was aboute the see.

Wessex Gospels 1175

End þa se hælend eft on scype ferde ofer þane muðen him com to mycel menigeo. & wæs embe þa sæ.

English Majority Text Version 2009

Now when Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd was gathered to Him; and He was beside the sea.