Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Mark 7:19

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οτι ουκ εισπορευεται αυτου εις την καρδιαν αλλ εις την κοιλιαν και εις τον αφεδρωνα εκπορευεται καθαριζον παντα τα βρωματα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οτι ουκ εισπορευεται αυτου εις την καρδιαν αλλ εις την κοιλιαν και εις τον αφεδρωνα εκπορευεται Ax καθαριζων TR/BM καθαριζον παντα τα βρωματα

Spanish

Reina Valera 1909

Porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale á la secreta? Esto decía, haciendo limpias todas las viandas.

English

King James Bible 2016

because, it does not enter his heart but the stomach, and goes out into the drain, thus purging all foods?"

King James Bible 1769

Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

King James Bible 1611

Because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

Green's Literal Translation 1993

This is because it does not enter into his heart, but into the belly, and goes out into the wastebowl, purging all the foods.

Julia E. Smith Translation 1876

For it goes not into the heart, but into the belly, and goes forth into the privy, purging all food

Young's Literal Translation 1862

because it doth not enter into his heart, but into the belly, and into the drain it doth go out, purifying all the meats.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all kinds of food.

Bishops Bible 1568

Because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purgyng all meates?

Geneva Bible 1560/1599

Because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught which is the purging of all meates?

The Great Bible 1539

because it entreth not into his hert but into the bely: & goeth out into the draught, pourgyng out all meates?

Matthew's Bible 1537

because it entreth not into his herte, but into his bealy: and goeth out into the draught that pourgeth out all meates.

Coverdale Bible 1535

For it entreth not in to his hert, but in to ye bely, and goeth out in to the draught, that purgeth all meates.

Tyndale Bible 1534

because it entrith not in to his hert but into ye belly: and goeth out into the draught that porgeth oute all meates.

Wycliffe Bible 1382

for it hath not entrid in to his herte, but in to the wombe, and bynethe it goith out, purgynge alle metis.

Wessex Gospels 1175

for þan hit ne gæð on his heorten. ac on his innoð. & on forðgang ge-witeð ealle metas clænsiende.

English Majority Text Version 2009

because it does not enter into his heart but into his stomach, and passes into the latrine, [thus] purifying all foods?"