Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Mark 7:33

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και απολαβομενος αυτον απο του οχλου κατ ιδιαν εβαλεν τους δακτυλους αυτου εις τα ωτα αυτου και πτυσας ηψατο της γλωσσης αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y tomándole aparte de la gente, metió sus dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua;

English

King James Bible 2016

And He took him aside from the crowd, and put His fingers in his ears, and He spat and touched his tongue.

King James Bible 1769

And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

King James Bible 1611

And he tooke him aside from the multitude, and put his fingers into his eares, and he spit, and touched his tongue,

Green's Literal Translation 1993

And taking him away, apart from the crowd, He put His fingers into his ears; and spitting, He touched his tongue;

Julia E. Smith Translation 1876

And having taken him away from the crowd apart, he put his fingers in his ears, and having spit, he touched his tongue;

Young's Literal Translation 1862

And having taken him away from the multitude by himself, he put his fingers to his ears, and having spit, he touched his tongue,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue.

Bishops Bible 1568

And when he had taken hym asyde from the people, he put his fyngers into his cares, and dyd spyt, and touched his tongue,

Geneva Bible 1560/1599

Then hee tooke him aside from the multitude, and put his fingers in his eares, and did spit, and touched his tongue.

The Great Bible 1539

And when he had taken hym asyde from the people, he put hys fyngers into hys eares, and dyd spyt, & touched hys tonge,

Matthew's Bible 1537

And he toke him a side from the people, and put his finger in his eares, and did spitte and touched hys tonge,

Coverdale Bible 1535

And he toke him a syde from the people, and put his fyngers in his eares, and dyd spyt, and touched his tonge,

Tyndale Bible 1534

And he toke him asyde from ye people and put his fyngers in his eares and dyd spyt and touched his tounge

Wycliffe Bible 1382

And he took hym asidis fro the puple, and puttide hise fyngris in to hise eris; and he spetide, and touchide his tonge.

Wessex Gospels 1175

Ða nam he hine asundre of þare manige. & his fingre on his earen dyde. & spættende his tunge on-hran.

English Majority Text Version 2009

And when he had taken him aside from the crowd privately, He put His fingers in his ears, and having spit, He touched his tongue.