Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Mark 8:19

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους ποσους κοφινους πληρεις κλασματων ηρατε λεγουσιν αυτω δωδεκα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους ποσους κοφινους TR/BM πληρεις κλασματων Ax πληρεις ηρατε λεγουσιν αυτω δωδεκα

Spanish

Reina Valera 1909

Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Doce.

English

King James Bible 2016

And when I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did you take up?" They said to Him, "Twelve."

King James Bible 1769

When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

King James Bible 1611

When I brake the fiue loaues among fiue thousand, how many baskets full of fragments tooke yee vp? They say vnto him, Twelue.

Green's Literal Translation 1993

When I broke the five loaves to the five thousand, how many hand baskets full of fragments did you take up? They said to Him, Twelve.

Julia E. Smith Translation 1876

When I brake the five loaves to five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say to him, Twelve.

Young's Literal Translation 1862

When the five loaves I did brake to the five thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?' they say to him, `Twelve.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

When I divided the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say to him, Twelve.

Bishops Bible 1568

When I brake fyue loaues among fyue thousande men, howe many baskettes full of broken meate toke ye vp? They say vnto hym, twelue.

Geneva Bible 1560/1599

When I brake the fiue loaues among fiue thousand, how many baskets full of broken meate tooke ye vp? They said vnto him, Twelue.

The Great Bible 1539

When I brake fyue loaues among fyue thousande men, how many baskettes full of broken meat toke ye vp? They saye vnto him, twelue.

Matthew's Bible 1537

When I brake .v. loues among .v.M. How many baskettes ful of broken meate toke ye vp? They sayde vnto him twelue.

Coverdale Bible 1535

that I brake fyue loaues amonge fyue thousande, how many basskettes full of broken meate toke ye then vp? They sayde: twolue.

Tyndale Bible 1534

When I brake v. loves amonge .v.M. How many baskettes full of broke meate toke ye vp? They sayde vnto him twelve.

Wycliffe Bible 1382

whanne Y brak fyue looues among fyue thousynde, and hou many cofynes ful of brokun meete `ye tokun vp? Thei seien to hym, Twelue.

Wessex Gospels 1175

hwanne ic bræc fif hlafes & twegen fixas. & hu fela wiligenne ge naman fulle. Hy cwæðon þa twelfe.

English Majority Text Version 2009

When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did you take up?"They said to Him, "Twelve."