Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Mark 13:22

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια και τερατα προς το αποπλαναν ει δυνατον και τους εκλεκτους

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια και τερατα προς το αποπλαναν ει δυνατον TR/BM και τους εκλεκτους

Spanish

Reina Valera 1909

Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y darán señales y prodigios, para engañar, si se pudiese hacer, aun á los escogidos.

English

King James Bible 2016

Because, false christs and false prophets will rise and show signs and wonders to seduce, if it were possible, even the elect."

King James Bible 1769

For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

King James Bible 1611

For false Christs and false prophets shall rise, and shall shewe signes and wonders, to seduce, if it were possible, euen the elect.

Green's Literal Translation 1993

For false christs and false prophets will be raised, and they will give signs and wonders in order to lead astray, if possible, even the elect.

Julia E. Smith Translation 1876

For false Christs and false prophets shall be raised up, and shall give signs and wonders, to deceive, if possible, also the chosen.

Young's Literal Translation 1862

for there shall rise false Christs and false prophets, and they shall give signs and wonders, to seduce, if possible, also the chosen;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For false Christs, and false prophets will rise, and will show signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

Bishops Bible 1568

For false Christes, and false prophetes shall ryse, and shall shewe signes and wonders, to deceaue, yf it were possible, euen the elect.

Geneva Bible 1560/1599

For false Christes shall rise, and false prophets, and shall shewe signes and wonders, to deceiue if it were possible the very elect.

The Great Bible 1539

For false Christes & false prophetes shall ryse, & shall shewe myracles & wondres, to deceaue yf it were possible, euen the electe.

Matthew's Bible 1537

for false Christes shal ryse, and false prophetes, and shall shewe myracles and wondres, to deceyue yf it were possible, euen the elect.

Coverdale Bible 1535

For there shal aryse false Christes, and false prophetes, which shal do tokens & wonders, to disceaue euen the very chosen, yf it were possyble.

Tyndale Bible 1534

For falce Christes shall aryse and falce Prophetes and shall shewe myracles and wondres to deceave yf it were possible evyn the electe.

Wycliffe Bible 1382

For false Cristis and false prophetis schulen rise, and schulen yyue tokenes and wondris, to disseyue, if it may be don, yhe, hem that be chosun.

Wessex Gospels 1175

Soðlice lease cristes & lease witegen ariseð & wirceð for-beacne to be-swicene. Eac gyf hit beon maig þa ge-corene.

English Majority Text Version 2009

For false christs and false prophets will arise, and they will give signs and wonders in order to lead astray, if possible, even the elect.