Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
Textus Receptus (Elzevir 1624)
οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
Textus Receptus (Beza 1598)
οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
Textus Receptus (Stephanus 1550)
οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
Byzantine Majority Text 2000
οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
Byzantine Majority Text (Family 35)
οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
οτι εποιησεν μοι Ax μεγαλα TR/BM μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
Spanish
Reina Valera 1909
Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Y santo es su nombre.
English
King James Bible 2016
Because, He who is mighty has done great things for me, and holy is His name.
King James Bible 1769
For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
King James Bible 1611
For he that is mighty hath done to mee great things, and holy is his Name.
Green's Literal Translation 1993
For the Mighty One did great things to me, and holy is His name.
Julia E. Smith Translation 1876
For the powerful one has done great things for me; and his name holy.
Young's Literal Translation 1862
For He who is mighty did to me great things, And holy `is' His name,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
For he that is mighty hath done to me great things, and holy is his name.
Bishops Bible 1568
Because, he that is mightie, hath done to me great thinges, & holy is his name,
Geneva Bible 1560/1599
Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.
The Great Bible 1539
Because he that is myghty, hath done to me greate thinges, & holye is his name.
Matthew's Bible 1537
For he that is mightye hath done to me great thinges, and holy is his name.
Coverdale Bible 1535
For he that is Mightie, hath done greate thinges vnto me, and holy is his name.
Tyndale Bible 1534
For he that is myghty hath done to me greate thinges and holye is his name.
Wycliffe Bible 1382
For lo! of this alle generaciouns schulen seie that Y am blessid. For he that is myyti hath don to me grete thingis, and his name is hooli.
Wessex Gospels 1175
for þam þe me mychele þing dyde se þe mihtyg ys. & his name is halig
English Majority Text Version 2009
For He that is mighty has done great things for me, and holy is His name.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely