Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
Textus Receptus (Elzevir 1624)
καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
Textus Receptus (Beza 1598)
καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
Textus Receptus (Stephanus 1550)
καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
Byzantine Majority Text 2000
καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
Byzantine Majority Text (Family 35)
καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εως αιωνος
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
Spanish
Reina Valera 1909
Como habló á nuestros padres A Abraham y á su simiente para siempre.
English
King James Bible 2016
as He spoke to our fathers, to Abraham and to His seed forever."
King James Bible 1769
As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
King James Bible 1611
As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for euer.
Green's Literal Translation 1993
even as He spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed forever.
Julia E. Smith Translation 1876
As he spake to our fathers, to Abram, and his seed forever.
Young's Literal Translation 1862
As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed -- to the age.'
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
Bishops Bible 1568
( Euen as he promised to our fathers, Abraham, and to his seede) for euer.
Geneva Bible 1560/1599
(As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.
The Great Bible 1539
Euen as he promysed to oure fathers, Abraham, and to his seede for euer.
Matthew's Bible 1537
Euen as he promysed to our fathers Abraham and to his sede for euer.
Coverdale Bible 1535
Euen as he promysed vnto oure fathers, Abraham and to his sede foreuer.
Tyndale Bible 1534
Even as he promised to oure fathers Abraham and to his seede for ever.
Wycliffe Bible 1382
as he hath spokun to oure fadris, to Abraham and to his seed, in to worldis.
Wessex Gospels 1175
Swa he spræc to ure fæderen abrahame. & his sæde on a weorlde.
English Majority Text Version 2009
As He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever."
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely