Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 2:37

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντατεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν

Byzantine Majority Text (Family 35)

και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και αυτη χηρα Ax εως TR/BM ως ετων BM/Ax ογδοηκοντα BM/Ax τεσσαρων TR ογδοηκοντατεσσαρων η ουκ αφιστατο TR/BM απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν

Spanish

Reina Valera 1909

Y era viuda de hasta ochenta y cuatro años, que no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.

English

King James Bible 2016

and she was a widow of about eighty four years, who did not depart from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

King James Bible 1769

And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

King James Bible 1611

And she was a widow of about fourescore and foure yeeres, which departed not from the Temple, but serued God with fastings and prayers night and day.

Green's Literal Translation 1993

and she was a widow of eighty four years, who did not depart from the temple, serving night and day with fastings and prayers.

Julia E. Smith Translation 1876

And she a widow of about eighty-four years, who departed not from the temple, with fastings and supplications serving night and day.

Young's Literal Translation 1862

and she `is' a widow of about eighty-four years, who did depart not from the temple, with fasts and supplications serving, night and day,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And she was a widow of about eighty four years, who departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

Bishops Bible 1568

And she had ben a wydowe about fourescore and foure yeres, whiche departed not from the temple, but serued God with fastynges and prayers nyght and day.

Geneva Bible 1560/1599

And she was widowe about foure score and foure yeeres, and went not out of the Temple, but serued God with fastings and prayers, night and day.

The Great Bible 1539

And she had bene a wedowe aboute .iiij. scoore & .iiij. yere, which departed not from the temple, but serued God with fastinges and prayers nyght & daye.

Matthew's Bible 1537

And she had bene a weddowe aboute .iiij. score and .iiij. yeares, which went neuer out of the temple, but serued God with fastinge and prayer night & daye.

Coverdale Bible 1535

& had now bene a wedowe aboute foure score & foure yeares, which came neuer fro the teple, seruynge God wt fastynge and prayenge, daye and night:

Tyndale Bible 1534

And she had bene a wedowe aboute .iiii. scoore and .iiii. yere which went never oute of the temple but served God with fastinge and prayer nyght and daye.

Wycliffe Bible 1382

And this was a widewe to foure scoor yeer and foure; and sche departide not fro the temple, but seruyde to God nyyt and dai in fastyngis and preieris.

Wessex Gospels 1175

& hyo wæs wudewe oð feower & hund-eahtetig geare. Seo of þam temple ne ge-wat daiges ne nihtes. þeowiende on fæstene. & on halsunge.

English Majority Text Version 2009

and she [was] a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.