Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 2:38

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και αυτη αυτη τη ωρα επιστασα ανθωμολογειτο τω κυριω και ελαλει περι αυτου πασιν τοις προσδεχομενοις λυτρωσιν εν ιερουσαλημ

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και αυτη TR/BM αυτη τη ωρα επιστασα ανθωμολογειτο τω Ax θεω TR/BM κυριω και ελαλει περι αυτου πασιν τοις προσδεχομενοις λυτρωσιν TR/BM εν ιερουσαλημ

Spanish

Reina Valera 1909

Y ésta, sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba al Señor, y hablaba de él á todos los que esperaban la redención en Jerusalem.

English

King James Bible 2016

And coming in that instant she also gave thanks likewise to the Lord, and spoke of Him to all those who looked for redemption in Jerusalem.

King James Bible 1769

And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

King James Bible 1611

And she comming in that instant, gaue thankes likewise vnto the Lord, and spake of him to al them that looked for redemption in Hierusalem.

Green's Literal Translation 1993

And coming on at the very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke concerning Him to all those in Jerusalem eagerly expecting redemption.

Julia E. Smith Translation 1876

And she having stood at that hour, confessed to the Lord, and spake concerning him to all awaiting redemption in Jerusalem.

Young's Literal Translation 1862

and she, at that hour, having come in, was confessing, likewise, to the Lord, and was speaking concerning him, to all those looking for redemption in Jerusalem.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And she coming in that instant, gave thanks likewise to the Lord, and spoke of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

Bishops Bible 1568

And she, commyng at the same instant vpon them, confessed lykewise the Lorde, and spake of hym, to all them that loked for redemptio in Hierusalem.

Geneva Bible 1560/1599

She then coming at the same instant vpon them, confessed likewise the Lord, and spake of him to all that looked for redemption in Hierusalem.

The Great Bible 1539

And she came forth that same houre, and praysed the Lorde, & spake of him, to all them that loked for redempcyon in Hierusalem.

Matthew's Bible 1537

And the same came forth that same houre and praysed the Lorde and spake of him to all that loked for redempcion in Ierusalem.

Coverdale Bible 1535

the same came forth also the same houre, and praysed the LORDE, and spake of him vnto all that loked for the redempcion at Ierusalem.

Tyndale Bible 1534

And the same came forth that same houre and praysed the Lorde and spake of him to all that loked for redempcion in Hierusalem.

Wycliffe Bible 1382

And this cam vpon hem in thilk our, and knoulechide to the Lord, and spak of hym to alle that abiden the redempcioun of Israel.

Wessex Gospels 1175

And þeos þare tide be-cumende drihtne andette & be hym spræc. eallen þan þe ge-an-bided-en ierusalem alysednysse.

English Majority Text Version 2009

And coming in that instant she was giving thanks to the Lord, and was speaking about Him to all those who waited for redemption in Jerusalem.