Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 4:6

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ειπεν αυτω ο διαβολος σοι δωσω την εξουσιαν ταυτην απασαν και την δοξαν αυτων οτι εμοι παραδεδοται και ω εαν θελω διδωμι αυτην

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque á mí es entregada, y á quien quiero la doy:

English

King James Bible 2016

And the devil said to Him, "I will give You all this authority, and their glory; because, this has been delivered to me and I give it to whomever I wish.

King James Bible 1769

And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

King James Bible 1611

And the deuil said vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of them; for that is deliuered vnto me, & to whomsoeuer I will, I giue it.

Green's Literal Translation 1993

And the Devil said to Him, I will give all this authority and their glory to You, because it has been delivered to me, and I give it to whomever I wish.

Julia E. Smith Translation 1876

And the devil said to him, I will give thee all this power, and their glory; for to me has it been delivered; and to whom I will I give it.

Young's Literal Translation 1862

and the Devil said to him, `To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the devil said to him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered to me, and to whomsoever I will, I give it.

Bishops Bible 1568

And the deuyl saide vnto hym: all this power wyll I geue thee euerywhyt, & the glory of them, for that is deliuered vnto me, and to whomsoeuer I wyll, I geue it.

Geneva Bible 1560/1599

And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it.

The Great Bible 1539

And the deuyll sayde vnto him: all this power will I geue the euery whit, & the glory of them: for they are delyuered vnto me, and to whomsoeuer I wyll, I geue it.

Matthew's Bible 1537

And the deuyl sayde vnto hym: al this power wyll I geue the euerye whit and the glorye of them for that is delyuered to me & to whomsoeuer I wyl, I geue it:

Coverdale Bible 1535

& sayde vnto him: All this power wil I geue vnto the, and the glory therof, for it is geue ouer vnto me, and I geue it, to whom I wil.

Tyndale Bible 1534

And ye devyll sayde vnto him: all this power will I geve ye every whit and the glory of the: for yt is delyvered to me and to whosoever I will I geve it.

Wycliffe Bible 1382

and seide to hym, Y schal yyue to thee al this power, and the glorie of hem, for to me thei ben youun, and to whom Y wole, Y yyue hem;

Wessex Gospels 1175

& to him cwæð. Ealne þisne anweald ic þe sylle & heora wuldor for þan þe hy me synde ge-sealde. & ich hye sylle þan þe ich wille.

English Majority Text Version 2009

And the devil said to Him, "All this authority I will give You, and their glory; because it has been given to me, and I give it to whomever I wish.