Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 4:14

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και υπεστρεψεν ο ιησους εν τη δυναμει του πνευματος εις την γαλιλαιαν και φημη εξηλθεν καθ ολης της περιχωρου περι αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y Jesús volvió en virtud del Espíritu á Galilea, y salió la fama de él por toda la tierra de alrededor,

English

King James Bible 2016

Then Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and there His fame went out through all the surrounding region.

King James Bible 1769

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

King James Bible 1611

And Iesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and there went out a fame of him through all the region round about.

Green's Literal Translation 1993

And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee. And a report went out through all the neighborhood about Him.

Julia E. Smith Translation 1876

And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a rumor went out concerning him through the whole country round about.

Young's Literal Translation 1862

And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Jesus returned in the power of the spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the surrounding region.

Bishops Bible 1568

And Iesus returned, by the power of the spirite, into Galilee: & there went a fame of hym, throughout all the region rounde about.

Geneva Bible 1560/1599

And Iesus returned by the power of the spirite into Galile: and there went a fame of him throughout all the region round about.

The Great Bible 1539

And Iesus returned by the power of the sprete, into Galile, and there went a fame of him thorow out all the region.

Matthew's Bible 1537

And Iesus retourned by the power of the spyryte into Galile, and there went a fame of hym throughout all the regyon rounde about.

Coverdale Bible 1535

And Iesus came agayne in the power of the sprete in to Galile. And the fame of him was noysed thorow out all ye region rounde aboute.

Tyndale Bible 1534

And Iesus retourned by the power of ye sprete in to Galile and there went a fame of him thorowe oute all the regio roude aboute.

Wycliffe Bible 1382

And Jhesus turnede ayen in the vertu of the spirit in to Galilee, and the fame wente forth of hym thorou al the cuntre.

Wessex Gospels 1175

Þa ferde se hælend on gastes mægne on galileam. & his hlise be him ferde on eall þæt riche.

English Majority Text Version 2009

Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news about Him went out through all the surrounding region.