Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
Textus Receptus (Beza 1598)
ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
Byzantine Majority Text 2000
ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
Byzantine Majority Text (Family 35)
ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
Spanish
Reina Valera 1909
Y comenzó á decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.
English
King James Bible 2016
And He began to say to them, "Today this Scripture is fulfilled in your ears."
King James Bible 1769
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
King James Bible 1611
And hee began to say vnto them, This day is this Scripture fulfilled in your eares.
Green's Literal Translation 1993
And He began to say to them, Today this Scripture has been fulfilled in your ears.
Julia E. Smith Translation 1876
And he began to say to them, That this day has this writing been filled up in your ears.
Young's Literal Translation 1862
And he began to say unto them -- `To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Bishops Bible 1568
And he began to say vnto the: this day is this scripture fulfilled in your eares.
Geneva Bible 1560/1599
Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.
The Great Bible 1539
And he began to saye vnto them: Thys daye is thys scripture fulfylled in your eares.
Matthew's Bible 1537
And he began to saye vnto them. This daye is this scripture fulfylled in youre eares.
Coverdale Bible 1535
And he begane to saye vnto them: This daye is this scripture fulfilled in youre eares.
Tyndale Bible 1534
And he began to saye vnto them. This daye is this scripture fulfilled in youre eares.
Wycliffe Bible 1382
And he bigan to seie to hem, For in this dai this scripture is fulfillid in youre eeris.
Wessex Gospels 1175
Ða on-gan he heom to cwædene. Soðlice to daig ys þis writ on eowren earen ge-fylled.
English Majority Text Version 2009
And He began to say to them, "Today this Scripture is fulfilled in your ears."
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely