Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 6:20

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και αυτος επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τους μαθητας αυτου ελεγεν μακαριοι οι πτωχοι οτι υμετερα εστιν η βασιλεια του θεου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y alzando él los ojos á sus discípulos, decía: Bienaventurados vosotros los pobres; porque vuestro es el reino de Dios.

English

King James Bible 2016

Then He lifted up His eyes toward His disciples, and said: "Blessed are you poor, because yours is the kingdom of God."

King James Bible 1769

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

King James Bible 1611

And hee lifted vp his eyes on his disciples, and said, Blessed be yee poore: for yours is the kingdome of God.

Green's Literal Translation 1993

And lifting up His eyes to His disciples, He said: Blessed are the poor, for the kingdom of God is yours.

Julia E. Smith Translation 1876

And he having lifted up his eyes upon his disciples, said, Happy the poor, for yours is the kingdom of God

Young's Literal Translation 1862

And he, having lifted up his eyes to his disciples, said: `Happy the poor -- because yours is the reign of God.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.

Bishops Bible 1568

And he lyft vp his eyes vpon his disciples, and sayde: Blessed be ye poore, for yours is the kyngdome of God.

Geneva Bible 1560/1599

And hee lifted vp his eyes vpon his disciples, and sayd, Blessed be ye poore: for yours is the kingdome of God.

The Great Bible 1539

And he lyft vp his eyes vpon the disciples and sayd: Blessed be ye pore, for yours is the kingdome of God.

Matthew's Bible 1537

And he lyfte vp his eye vpon the disciples, and sayde: Blessed be ye pore: for yours is the kyngdome of God.

Coverdale Bible 1535

And he lift vp his eyes vpo his disciples, and sayde: Blessed are ye poore, for yours is the kyngdome of God.

Tyndale Bible 1534

And he lifted vp his eyes apon the disciples and sayde: Blessed be ye poore: for yours is the kyngdome of God.

Wycliffe Bible 1382

And whanne hise iyen weren cast vp in to hise disciplis, he seide, Blessid be ye, `pore men, for the kyngdom of God is youre.

Wessex Gospels 1175

Ða cwæð se hælend beo-seonde to hys leorning-cnihton. Eadige synde ge þearfen on gaste. for þan þe godes rïce is eower.

English Majority Text Version 2009

Then He lifted up His eyes toward His disciples, and said: "Blessed [are] you who are poor, for yours is the kingdom of God.