Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
και καθως θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι και υμεις ποιειτε αυτοις ομοιως
Textus Receptus (Elzevir 1624)
και καθως θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι και υμεις ποιειτε αυτοις ομοιως
Textus Receptus (Beza 1598)
και καθως θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι και υμεις ποιειτε αυτοις ομοιως
Textus Receptus (Stephanus 1550)
και καθως θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι και υμεις ποιειτε αυτοις ομοιως
Byzantine Majority Text 2000
και καθως θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι και υμεις ποιειτε αυτοις ομοιως
Byzantine Majority Text (Family 35)
και καθως θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι και υμεις ποιειτε αυτοις ομοιως
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
και καθως θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι TR/BM και TR/BM υμεις ποιειτε αυτοις ομοιως
Spanish
Reina Valera 1909
Y como queréis que os hagan los hombres, así hacedles también vosotros:
English
King James Bible 2016
And just as you desire that people should do to you, you also do to them likewise."
King James Bible 1769
And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
King James Bible 1611
And as yee would that men should doe to you, doe yee also to them likewise.
Green's Literal Translation 1993
And according as you desire that men should do to you, you also do the same to them.
Julia E. Smith Translation 1876
And as ye wish that men would do to you, and do you to them likewise.
Young's Literal Translation 1862
and as ye wish that men may do to you, do ye also to them in like manner;
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
Bishops Bible 1568
And as ye woulde that men shoulde do to you, do ye also to them lykewyse.
Geneva Bible 1560/1599
And as ye would that men should doe to you, so doe ye to them likewise.
The Great Bible 1539
And as ye wolde that men shuld do to you, do ye also to them lykewyse.
Matthew's Bible 1537
And as ye woulde that men should do to you: so do ye to them likewyse.
Coverdale Bible 1535
And as ye wolde that men shulde do vnto you, euen so do ye vnto them likewyse.
Tyndale Bible 1534
And as ye wolde that men shuld doo to you: so do ye to them lyke wyse.
Wycliffe Bible 1382
And as ye wolen that men do to you, do ye also to hem in lijk maner.
Wessex Gospels 1175
& swa eow willeð þt eow men do; doð hem ge-lice.
English Majority Text Version 2009
And just as you want men to do to you, you also do to them likewise.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely