Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 7:20

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

παραγενομενοι δε προς αυτον οι ανδρες ειπον ιωαννης ο βαπτιστης απεσταλκεν ημας προς σε λεγων συ ει ο ερχομενος η αλλον προσδοκωμεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

παραγενομενοι δε προς αυτον οι ανδρες Ax ειπαν TR/BM ειπον ιωαννης ο βαπτιστης Ax απεστειλεν TR/BM απεσταλκεν ημας προς σε λεγων συ ει ο ερχομενος η αλλον προσδοκωμεν

Spanish

Reina Valera 1909

Y como los hombres vinieron á él, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado á ti, diciendo: ¿Eres tú aquél que había de venir, ó esperaremos á otro?

English

King James Bible 2016

When the men had come to Him, they said, "John the Baptist has sent us to You, saying, 'Are You He who should come, or do we look for another?'"

King James Bible 1769

When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

King James Bible 1611

When the men were come vnto him, they said, Iohn Baptist hath sent vs vnto thee, saying, Art thou hee that should come, or looke we for another?

Green's Literal Translation 1993

And having come to Him, the men said, John the Baptist sent us to You, saying, Are You the One coming, or should we expect another?

Julia E. Smith Translation 1876

And the men, having approached to him, said, John the Immerser has sent us to thee, saying, Art thou he coming? or should we expect another?

Young's Literal Translation 1862

And having come near to him, the men said, `John the Baptist sent us unto thee, saying, Art thou he who is coming, or for another do we look?'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

When the men had come to him, they said, John the Baptist hath sent us to thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

Bishops Bible 1568

When the men were come vnto hym, they sayde, Iohn Baptiste sent vs vnto thee, saying: Art thou he that shoulde come, or shall we loke for another?

Geneva Bible 1560/1599

And when the men were come vnto him, they said, Iohn Baptist hath sent vs vnto thee, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another?

The Great Bible 1539

When the men were come vnto him, they sayde: Iohn baptiste sent vs vnto the, saying: Art thou he that shulde come? or shall we wayte for another?

Matthew's Bible 1537

When the men were come vnto him they sayde: Ihon Baptiste sent vs vnto the saiynge. Art thou he that shall come, or shall we wayte for an other?

Coverdale Bible 1535

Whan the men came to him, they sayde: Ihon ye baptist hath sent vs vnto the, sayenge: Art thou he that shal come, or shal we loke for another?

Tyndale Bible 1534

When the men were come vnto him they sayde: Iohn baptiste sent vs vnto ye sayinge: Arte thou he that shall come: or shall we wayte for another?

Wycliffe Bible 1382

And whanne the men cam to hym, thei seiden, Joon Baptist sente vs to thee, and seide, Art thou he that is to come, or we abiden anothir?

Wessex Gospels 1175

Ða hyo to him comen þus hyo cwæðen. Iohannes se fulluhtere us sende to þe & þus cwæð. Ert þu þe to cumene ert. þe we sculon oðres on-bidan.

English Majority Text Version 2009

And when they came to Him, the men said, "John the Baptist has sent us to You, saying, 'Are You the Coming [One], or do we look for another?' "