Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 8:51

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εισελθων δε εις την οικιαν ουκ αφηκεν εισελθειν ουδενα ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην και τον πατερα της παιδος και την μητερα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

ελθων δε εις την οικιαν ουκ αφηκεν εισελθειν ουδενα ει μη πετρον και ιωαννην και ιακωβον και τον πατερα της παιδος και την μητερα

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

BM/Ax ελθων TR εισελθων δε εις την οικιαν ουκ αφηκεν εισελθειν Ax τινα Ax συν Ax αυτω TR/BM ουδενα ει μη πετρον και TR ιακωβον TR και ιωαννην BM/Ax και BM/Ax ιακωβον και τον πατερα της παιδος και την μητερα

Spanish

Reina Valera 1909

Y entrado en casa, no dejó entrar á nadie consigo, sino á Pedro, y á Jacobo, y á Juan, y al padre y á la madre de la moza.

English

King James Bible 2016

And when He came into the house, He permitted no one to go in except Peter, James, and John, and the father and mother of the girl.

King James Bible 1769

And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

King James Bible 1611

And when hee came into the house, hee suffered no man to goe in, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and the mother of the mayden.

Green's Literal Translation 1993

And coming into the house, He did not allow anyone to enter, except Peter and James and John, and the father and mother of the child.

Julia E. Smith Translation 1876

And having come into the house, he suffered not any to come in, except Peter, and James, and John, and the father and mother of the child.

Young's Literal Translation 1862

And having come to the house, he suffered no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

Bishops Bible 1568

And when he came to the house, he suffered no man to go in with hym, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and the mother of the mayden.

Geneva Bible 1560/1599

And when he went into the house, he suffered no man to goe in with him, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and mother of the maide.

The Great Bible 1539

And when he came to the house, he suffred no man to go in with hym, saue Peter, Iames, and Iohn, and the father and the mother of the mayden.

Matthew's Bible 1537

And when he came to the house he suffered no man to go in with him, saue Peter, Iames, and Iohn, and the father and mother of the mayden.

Coverdale Bible 1535

But whan he came in to the house, he suffred no man to go in, saue Peter, and Iames and Iho, and the father and mother of the mayden.

Tyndale Bible 1534

And when he came to ye housse he suffred no man to goo in with him save Peter Iames and Iohn and the father and the mother of the mayden.

Wycliffe Bible 1382

And whanne he cam to the hous, he suffride no man to entre with hym, but Petir and Joon and James, and the fadir and the modir of the damysel.

Wessex Gospels 1175

Ænd þa he to þan huse com; ne let he nenne mid him in-gän buton petrum & Iohannem & Iacobum. & þas mædenes fæder & hire moder.

English Majority Text Version 2009

When He came into the house, He permitted no one to enter except Peter, John, and James, and the father and mother of the child.