Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 9:36

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εν τω γενεσθαι την φωνην ευρεθη ο ιησους μονος και αυτοι εσιγησαν και ουδενι απηγγειλαν εν εκειναις ταις ημεραις ουδεν ων εωρακασιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εν τω γενεσθαι την φωνην ευρεθη TR/BM ο ιησους μονος και αυτοι εσιγησαν και ουδενι απηγγειλαν εν εκειναις ταις ημεραις ουδεν ων Ax εωρακαν TR/BM εωρακασιν

Spanish

Reina Valera 1909

Y pasada aquella voz, Jesús fué hallado solo: y ellos callaron; y por aquellos días no dijeron nada á nadie de lo que habían visto.

English

King James Bible 2016

When the voice had ceased, Jesus was found alone. But they kept quiet, and told no one in those days any of the things that they had seen.

King James Bible 1769

And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

King James Bible 1611

And when the voyce was past, Iesus was found alone, and they kept it close, & told no man in those dayes any of those things which they had seene.

Green's Literal Translation 1993

And as the voice occurred, Jesus was found alone. And they were quiet. And they reported to no one in those days, nothing which they had seen.

Julia E. Smith Translation 1876

And in there having been a voice, Jesus was found alone. And they were silent, and announced nothing to any one in those days, of what they had seen.

Young's Literal Translation 1862

and when the voice was past, Jesus was found alone; and they were silent, and declared to no one in those days anything of what they have seen.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

Bishops Bible 1568

And assoone as the voyce was paste, Iesus was founde alone: and they kept it close, and tolde no man in those dayes any of those thynges which they hadde seene.

Geneva Bible 1560/1599

And when the voyce was past, Iesus was found alone: and they kept it close, and tolde no man in those dayes any of those things which they had seene.

The Great Bible 1539

And as soone as the voyce was past, Iesus was founde alone. And they kept it cloose: & tolde no man in those dayes, any of those thinges which they had sene.

Matthew's Bible 1537

And assone as the voyce was paste Iesus was founde alone. And they kept it close and tolde no man in those dayes anye of those thinges which they had sene.

Coverdale Bible 1535

And whyle this voyce came to passe, they founde Iesus alone. And they kepte it close, and tolde no ma in those dayes eny of the thinges which they had sene.

Tyndale Bible 1534

And assone as ye voyce was past Iesus was founde alone. And they kept it cloose and tolde noo man in thoose dayes eny of those thinges which they had sene.

Wycliffe Bible 1382

And while the vois was maad, Jhesu was foundun aloone. And thei weren stille, and to no man seiden in tho daies ouyt of tho thingis, that thei hadden seyn.

Wessex Gospels 1175

Ða seo stefen wæs ge-hyrd. þa wæs se hælend ge-met äne; & hyo swegedon. & ne sæden nanen men on þam daige nan þing. þas þe hyo ge-sægen.

English Majority Text Version 2009

When the voice had ceased, Jesus was found alone. But they kept silent, and reported to no one in those days any of the things they had seen.