Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 11:14

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ην εκβαλλων δαιμονιον και αυτο ην κωφον εγενετο δε του δαιμονιου εξελθοντος ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ην εκβαλλων δαιμονιον Ax και TR/BM και αυτο Ax ην TR/BM ην κωφον εγενετο δε του δαιμονιου εξελθοντος ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι

Spanish

Reina Valera 1909

Y estaba él lanzando un demonio, el cual era mudo: y aconteció que salido fuera el demonio, el mudo habló y las gentes se maravillaron.

English

King James Bible 2016

And He was casting out a demon, and it was mute. So it was, when the demon had gone out, that the mute spoke; and the people marveled.

King James Bible 1769

And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.

King James Bible 1611

And he was casting out a deuil, and it was dumbe. And it came to passe, when the deuill was gone out, the dumbe spake: and the people wondred.

Green's Literal Translation 1993

And He was casting out a demon, and it was dumb. And it happened as the demon was going out, the dumb one spoke. And the crowds marveled.

Julia E. Smith Translation 1876

And he was casting out a demon, and it was dumb. And it was the demon having come out, the dumb spake; and the crowds wondered.

Young's Literal Translation 1862

And he was casting forth a demon, and it was dumb, and it came to pass, the demon having gone forth, the dumb man spake, and the multitudes wondered,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he was casting out a demon, and it was dumb. And it came to pass when the demon was gone out, the dumb spoke; and the people wondered.

Bishops Bible 1568

And he was castyng out a deuyll, and the same was dumbe. And it came to passe, when the deuyll was gone out, the dumbe spake, & the people wondred.

Geneva Bible 1560/1599

Then hee cast out a deuill which was domme: and when the deuill was gone out, the domme spake, and the people wondered.

The Great Bible 1539

And he was castinge out a deuyll, and the same was domme. And when he had cast out the deuill, the domme spake, & the people wondred.

Matthew's Bible 1537

And he was castynge oute a deuyll, which was domme. And it folowed when the deuyl was gone out, the domme spake, & the people wondred.

Coverdale Bible 1535

And he droue out a deuell that was domme: and it came to passe whan the deuell was departed out, the domme spake, and the people wondred.

Tyndale Bible 1534

And he was a castynge out a devyll which was dome. And it folowed when the devyll was gone out the domme spake and the people wondred.

Wycliffe Bible 1382

And Jhesus was castynge out a feend, and he was doumbe. And whanne he hadde cast out the feend, the doumbe man spak; and the puple wondride.

Wessex Gospels 1175

Þa wæs se hælende ut-adrifende sume deofel-seocnysse. & seo wæs dumb. And þa he ut-adraf þa deofel-seocnisse. þa spræc se dumbe. & þa manega wundreden.

English Majority Text Version 2009

And He was casting out a demon, and it was mute. So it was, when the demon came out, that the mute man spoke; and the crowds marveled.