Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 12:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ειπεν δε προς αυτους ορατε και φυλασσεσθε απο της πλεονεξιας οτι ουκ εν τω περισσευειν τινι η ζωη αυτου εστιν εκ των υπαρχοντων αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

ειπεν δε προς αυτους ορατε και φυλασσεσθε απο της πλεονεξιας οτι ουκ εν τω περισσευειν τινι η ζωη αυτω εστιν εκ των υπαρχοντων αυτου

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ειπεν δε προς αυτους ορατε και φυλασσεσθε απο Ax πασης TR/BM της πλεονεξιας οτι ουκ εν τω περισσευειν τινι η ζωη BM αυτω TR/Ax αυτου εστιν εκ των υπαρχοντων Ax αυτω TR/BM αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Y díjoles: Mirad, y guardaos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

English

King James Bible 2016

And He said to them, "Take heed and beware of covetousness, because, one's life does not consist in the abundance of the things he possesses."

King James Bible 1769

And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

King James Bible 1611

And he said vnto them, Take heed and beware of couetousnes: for a mans life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

Green's Literal Translation 1993

And He said to them, Beware, and keep back from covetousness; for one's life is not in the abundance of the things which are his.

Julia E. Smith Translation 1876

And he said to them, See, and watch yourselves from covetousness: for not in the abounding to any one of his possessions is his life.

Young's Literal Translation 1862

And he said unto them, `Observe, and beware of the covetousness, because not in the abundance of one's goods is his life.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he said to them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

Bishops Bible 1568

And he sayde vnto them, Take heede & beware of couetousnes: For no mans lyfe standeth in the aboundaunce of the thynges which he possesseth.

Geneva Bible 1560/1599

Wherefore he said vnto them, Take heede, and beware of couetousnesse: for though a man haue abundance, yet his life standeth not in his riches.

The Great Bible 1539

And he sayde vnto them: take hede, and be warre of couetousnes. For no mannes lyfe standeth in the aboundance of the thinges which he possesseth.

Matthew's Bible 1537

Wherfore, he sayde vnto them: take hede, and beware of coueteousnes. For no mannes lyfe standeth in the abundaunce of the thynges whiche he possesseth.

Coverdale Bible 1535

And he sayde vnto them: Take hede, and bewarre of couetousnesse, for no man lyueth therof, that he hath abundaunce of goodes.

Tyndale Bible 1534

Wherfore he sayde vnto them: take hede and beware of covetousnes. For no mannes lyfe stondeth in the aboundaunce of the thinges which he possesseth.

Wycliffe Bible 1382

And he seide to hem, Se ye, and be ye war of al coueytice; for the lijf of a man is not in the abundaunce of tho thingis, whiche he weldith.

Wessex Gospels 1175

Þa cwæð he. gymeð & warnieð wið ælce gitsunge. for-þan-þe nis nanes mannes lyf on gytsunge of þam þe he ah.

English Majority Text Version 2009

And He said to them, "Take heed and beware of covetousness, for one's life does not consist in the abundance of his possessions."