Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 12:39

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τουτο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια ωρα ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν αφηκεν διορυγηναι τον οικον αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τουτο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια ωρα ο κλεπτης ερχεται TR/BM εγρηγορησεν TR/BM αν TR/BM και ουκ αν αφηκεν Ax διορυχθηναι TR/BM διορυγηναι τον οικον αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Esto empero sabed, que si supiese el padre de familia á qué hora había de venir el ladrón, velaría ciertamente, y no dejaría minar su casa.

English

King James Bible 2016

But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into."

King James Bible 1769

And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

King James Bible 1611

And this know, that if the good man of the house had knowen what houre the theefe would come, he would haue watched, and not haue suffred his house to be broken thorow.

Green's Literal Translation 1993

But know this, that if the house-master had known the hour the thief is coming, he would have watched and would not have allowed his house to be dug through.

Julia E. Smith Translation 1876

And know this, that if the master of the house knew what hour the thief is coming, he had watched, and not have suffered his house to be undermined.

Young's Literal Translation 1862

`And this know, that if the master of the house had known what hour the thief doth come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And this know, that if the master of the house knew at what hour the thief would come, he would watch, and not suffer his house to be broken through.

Bishops Bible 1568

This vnderstande, that yf the good man of the house knew what houre the thiefe woulde come, he woulde surely watche, and not suffer his house to be dygged through.

Geneva Bible 1560/1599

Nowe vnderstand this, that if the good man of the house had knowen at what houre the theefe would haue come, he would haue watched, and would not haue suffered his house to be digged through.

The Great Bible 1539

This vnderstond, that yf the good man of the house knewe, what houre the thefe wolde come, he wolde suerly watch, and not suffer hys housse to be broken vp.

Matthew's Bible 1537

Thys vnderstande, that yf the good man of the house knewe what houre that these would come, he woulde surely watche, and not suffer hys house to be broken vp.

Coverdale Bible 1535

But be sure of this, that yf the good man of the house knewe, what houre the thefe wolde come, he wolde surely watch, and not suffre his house to be broken vp.

Tyndale Bible 1534

This vnderstonde that yf the good man of the housse knewe what houre ye these wolde come he wolde suerly watche: and not suffer his housse to be broken vp.

Wycliffe Bible 1382

And wite ye this thing, for if an hosebonde man wiste, in what our the theef wolde come, sotheli he schulde wake, and not suffre his hous to be myned.

Wessex Gospels 1175

Witeð þæt gyf se hyrdes hlaford wiste hwanne se þeof cumen wolde. witodlice he wacode. & ge ne þafede (sic) þæt man his hus under-dulfe.

English Majority Text Version 2009

But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have kept watch, and not allowed his house to be broken into.