Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
Textus Receptus (Beza 1598)
ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
Byzantine Majority Text 2000
ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
Byzantine Majority Text (Family 35)
ειπεν δε αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ειπεν δε TR/BM αυτω ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
Spanish
Reina Valera 1909
Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos?
English
King James Bible 2016
Then Peter said to Him, "Lord, do You speak this parable only to us, or also to everyone?"
King James Bible 1769
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
King James Bible 1611
Then Peter said vnto him, Lord, speakest thou this parable vnto vs, or euen to all?
Green's Literal Translation 1993
And Peter said to Him, Lord, do You speak this parable to us, or also to all?
Julia E. Smith Translation 1876
And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all?
Young's Literal Translation 1862
And Peter said to him, `Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Then Peter said to him, Lord, speakest thou this parable to us, or even to all?
Bishops Bible 1568
Then Peter saide vnto him: Maister, tellest thou this similitude vnto vs, or to all [men?]
Geneva Bible 1560/1599
Then Peter saide vnto him, Master, tellest thou this parable vnto vs, or euen to all?
The Great Bible 1539
Peter sayde vnto him: Master, tellest thou this similitude vnto vs, or to all men?
Matthew's Bible 1537
Then Peter sayd vnto hym: Mayster tellest thou thys similitude vnto vs, or to al men?
Coverdale Bible 1535
But Peter sayde vnto him: LORDE, tellest thou this symilitude vnto vs, or to all men also?
Tyndale Bible 1534
Then Peter sayde vnto him: Master tellest thou this similitude vnto vs or to all men?
Wycliffe Bible 1382
And Petre seide to hym, Lord, seist thou this parable to vs, or to alle?
Wessex Gospels 1175
Ða cwæð petrus drihten. segest þu þis bispell to üs. hwæðer to eallen.
English Majority Text Version 2009
Then Peter said to Him, "Lord, do You speak this parable only to us, or to all [people]?"
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely