Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 14:8

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οταν κληθης υπο τινος εις γαμους μη κατακλιθης εις την πρωτοκλισιαν μηποτε εντιμοτερος σου η κεκλημενος υπ αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Cuando fueres convidado de alguno á bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más honrado que tú esté por él convidado,

English

King James Bible 2016

"When you are invited by anyone to a wedding feast, do not sit down in the best place, lest one more honorable than you be invited by him;"

King James Bible 1769

When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;

King James Bible 1611

When thou art bidden of any man to a wedding, sit not downe in the highest roume: lest a more honourable man then thou be bidden of him,

Green's Literal Translation 1993

When you are invited by anyone to wedding feasts, do not recline at the chief seat lest one more honorable than you be invited by him,

Julia E. Smith Translation 1876

When thou art called to the nuptials, thou shouldest not recline in the first place at table; lest a more honourable than thou be called by him:

Young's Literal Translation 1862

`When thou mayest be called by any one to marriage-feasts, thou mayest not recline on the first couch, lest a more honourable than thou may have been called by him,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

When thou art invited by any man to a wedding, sit not down in the highest room, lest a more honorable man than thou be invited by him;

Bishops Bible 1568

When thou art bydden of any man to a weddyng, syt not downe in the hyest rowme: lest a more honourable man then thou, be bydden of hym,

Geneva Bible 1560/1599

When thou shalt be bidden of any man to a wedding, set not thy selfe downe in the chiefest place, lest a more honourable man then thou, be bidden of him,

The Great Bible 1539

When thou art bydden of anye man to a weddynge, syt not downe in the hyest rowme, lest a more honorable man then thou be bydden of him,

Matthew's Bible 1537

When thou arte bydden to a weddynge of anye man, sit not downe in the hyest roume, least a more honorable man then thou be bydden of hym,

Coverdale Bible 1535

Whan thou art bydde of eny man to a weddynge, syt not downe in the hyest rowme, lest a more honorable man the thou be bydde of him,

Tyndale Bible 1534

When thou arte bidde to a weddynge of eny man syt not doune in ye hyest roume lest a more honorable man then thou be bidden of him

Wycliffe Bible 1382

Whanne thou art bodun to bridalis, sitte not `at the mete in the firste place; lest perauenture a worthier than thou be bodun of hym,

Wessex Gospels 1175

Þanne þu beost to gyften ge-laðed. ne site þu on þa fyrmeste settle þi-læs wenunga sum wurðfulra cume.

English Majority Text Version 2009

Whenever you are invited by someone to a wedding celebration, do not sit down in the place of honor, lest one more honorable than you be invited by him;