Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 15:27

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο δε ειπεν αυτω οτι ο αδελφος σου ηκει και εθυσεν ο πατηρ σου τον μοσχον τον σιτευτον οτι υγιαινοντα αυτον απελαβεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y él le dijo: Tu hermano ha venido; y tu padre ha muerto el becerro grueso, por haberle recibido salvo.

English

King James Bible 2016

And he said to him, 'Your brother has come, and because he has received him safe and sound, your father has killed the fatted calf.'"

King James Bible 1769

And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

King James Bible 1611

And he said vnto him, Thy brother is come, and thy father hath killed the fatted calfe, because he hath receiued him safe and sound.

Green's Literal Translation 1993

And he said to him, Your brother came, and your father killed the fattened calf, because he received him back in health.

Julia E. Smith Translation 1876

And he said to him, That thy brother has come, and thy father has sacrificed the fatted calf; because he received him in good health.

Young's Literal Translation 1862

and he said to him -- Thy brother is arrived, and thy father did kill the fatted calf, because in health he did receive him back.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he said to him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him in health.

Bishops Bible 1568

And he sayde vnto hym: thy brother is come, and thy father hath kylled the fat calfe, because he hath receaued hym safe and sounde.

Geneva Bible 1560/1599

And hee sayde vnto him, Thy brother is come, and thy father hath killed the fatte calfe, because he hath receiued him safe and sound.

The Great Bible 1539

And he sayd vnto him: thy brother is come, and thy father hath kylled the fatt caulfe, because he hath receaued him safe and sounde.

Matthew's Bible 1537

And he sayed vnto him: thy brother is come, & thy father hath killed the fatted caulfe, because he hath receyued hym safe and sound.

Coverdale Bible 1535

He sayde vnto him: Thy brother is come, and thy father hath slayne a fed calfe, because he hath receaued him safe and sounde.

Tyndale Bible 1534

And he sayd vnto him: thy brother is come and thy father had kylled ye fatted caulfe because he hath receaved him safe and sounde.

Wycliffe Bible 1382

And he seide to hym, Thi brother is comun, and thi fadir slewe a fat calf, for he resseyuede hym saaf.

Wessex Gospels 1175

Ða cwæð he þin broðer is come. & þin fader of-sloh an fet chalf for-þan þe he hine halne on-feng.

English Majority Text Version 2009

And he said to him, 'Your brother has come, and because he has received him back in good health, your father has killed the fatted calf.'