Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος
Textus Receptus (Elzevir 1624)
πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος
Textus Receptus (Beza 1598)
πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος
Textus Receptus (Stephanus 1550)
πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος
Byzantine Majority Text 2000
πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος
Byzantine Majority Text (Family 35)
πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
πτωχος δε τις TR/BM ην ονοματι λαζαρος TR/BM ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου Ax ειλκωμενος TR/BM ηλκωμενος
Spanish
Reina Valera 1909
Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas,
English
King James Bible 2016
But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate,"
King James Bible 1769
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
King James Bible 1611
And there was a certaine begger named Lazarus, which was layde at his gate full of sores,
Green's Literal Translation 1993
And there was a certain poor one named Lazarus who had been laid at his porch, being plagued by sores,
Julia E. Smith Translation 1876
And there was a certain beggar, Lazarus by name, who was cast at his gate, having been wounded,
Young's Literal Translation 1862
and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,
Bishops Bible 1568
And there was a certayne begger, named Lazarus, which was layde at his gate full of sores:
Geneva Bible 1560/1599
Also there was a certaine begger named Lazarus, which was laide at his gate full of sores,
The Great Bible 1539
And there was a certayne begger named Lazarus, which laye at his gate full of sores,
Matthew's Bible 1537
And there was a certayne begger named Lazarus, whiche laye at hys gate full of sores,
Coverdale Bible 1535
And there was a poore man named Lazarus which laye at his gate full of sores,
Tyndale Bible 1534
And ther was a certayne begger named Lazarus whiche laye at his gate full of soores
Wycliffe Bible 1382
And there was a begger, Lazarus bi name, that lai at his yate ful of bilis,
Wessex Gospels 1175
---
English Majority Text Version 2009
But there was a certain beggar named Lazarus, covered with sores, who had been placed at his gate,
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely