Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 16:21

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και επιθυμων χορτασθηναι απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι απελειχον τα ελκη αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και επιθυμων χορτασθηναι απο των TR/BM ψιχιων TR/BM των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι Ax επελειχον TR/BM απελειχον τα ελκη αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Y deseando hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.

English

King James Bible 2016

and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. Moreover the dogs came and licked his sores."

King James Bible 1769

And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

King James Bible 1611

And desiring to bee fed with the crummes which fel from the rich mans table: moreouer the dogges came and licked his sores.

Green's Literal Translation 1993

and longing to be filled from the crumbs that were falling from the table of the rich one. But coming, even the dogs licked his sores.

Julia E. Smith Translation 1876

And eagerly desirous to be fed from crumbs falling from the rich one's table: but also the dogs, coming, licked off his wounds.

Young's Literal Translation 1862

and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover, the dogs came and licked his sores.

Bishops Bible 1568

And desiring to be refresshed with the crumbes which fell from ye riche mans boorde [And no man gaue vnto hym]: but the dogges came and licked his sores.

Geneva Bible 1560/1599

And desired to bee refreshed with the crommes that fell from the riche mans table: yea, and the dogges came and licked his sores.

The Great Bible 1539

desyrynge to be refresshed with the cromes, which fell from the ryche mannes borde. The dogges came also, and lycked his sores,

Matthew's Bible 1537

desierynge to be refresshed with the cromes which fell from the riche mans bourde. Neuerthelesse the dogges came and lycked hys sores.

Coverdale Bible 1535

and desyred to be fylled with the crommes, that fell from the riche mans table. Yet came the dogges, and licked his sores.

Tyndale Bible 1534

desyringe to be refresshed with the cromes whiche fell from the ryche manes borde. Neverthelesse the dogges came and licked his soores.

Wycliffe Bible 1382

and coueitide to be fulfillid of the crummes, that fellen doun fro the riche mannus boord, and no man yaf to hym; but houndis camen, and lickiden hise bilis.

Wessex Gospels 1175

---

English Majority Text Version 2009

and longing to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. And even the dogs came and would lick his sores.