Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
εισηλθεν δε ο σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Textus Receptus (Elzevir 1624)
εισηλθεν δε ο σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Textus Receptus (Beza 1598)
εισηλθεν δε ο σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Textus Receptus (Stephanus 1550)
εισηλθεν δε ο σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Byzantine Majority Text 2000
εισηλθεν δε σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Byzantine Majority Text (Family 35)
εισηλθεν δε ο σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
εισηλθεν δε TR ο σατανας εις ιουδαν τον Ax καλουμενον TR/BM επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Spanish
Reina Valera 1909
Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce;
English
King James Bible 2016
Then Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.
King James Bible 1769
Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
King James Bible 1611
Then entred Satan into Iudas surnamed Iscariot, being of the number of the twelue.
Green's Literal Translation 1993
And Satan entered into Judas, the one having been called Iscariot, being of the number of the Twelve.
Julia E. Smith Translation 1876
And Satan came into Judas called Iscariot, being of the number of the twelve.
Young's Literal Translation 1862
And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Then Satan entered into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Bishops Bible 1568
Then entred Satan into Iudas, whose sirname was Iscariot, whiche was of the number of the twelue.
Geneva Bible 1560/1599
Then entred Satan into Iudas, who was called Iscariot, and was of the nomber of the twelue.
The Great Bible 1539
Then entred Satan into Iudas, whose syr name was Iscarioth (which was of the nombre of the twelue)
Matthew's Bible 1537
Then entred Sathan into Iudas whose syr name was Iscaryot (whych was of the number of the twelue)
Coverdale Bible 1535
But Satan was entred in to Iudas, named Iscarioth (which was of ye nombre of ye twolue)
Tyndale Bible 1534
Then entred Satan into Iudas whose syr name was Iscariot (which was of the nombre of the twelve)
Wycliffe Bible 1382
And Sathanas entride in to Judas, that was clepid Scarioth, oon of the twelue.
Wessex Gospels 1175
Ða eode sathanas on iudam se wæs oðre name scariot an of þam twelfen.
English Majority Text Version 2009
Then Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely