Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 22:20

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ωσαυτως και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυνομενον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

TR/BM ωσαυτως και το ποτηριον Ax ωσαυτως μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων Ax εκχυννομενον TR/BM εκχυνομενον

Spanish

Reina Valera 1909

Asimismo también el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.

English

King James Bible 2016

Likewise also the cup after supper, saying, "This cup is the new testament in My blood, which is shed for you."

King James Bible 1769

Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

King James Bible 1611

Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the New Testament in my blood, which is shed for you.

Green's Literal Translation 1993

And in the same way the cup, after having supped, saying, This cup is the New Covenant in My blood, which is being poured out for you.

Julia E. Smith Translation 1876

Likewise also the cup after supping, saying, This the cup, the new covenant in my blood, poured out for you:

Young's Literal Translation 1862

In like manner, also, the cup after the supping, saying, `This cup `is' the new covenant in my blood, that for you is being poured forth.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

Bishops Bible 1568

Lykewise also, when he had supped, he toke the cuppe, saying: This cuppe is the new testamet in my blood, which is shed for you.

Geneva Bible 1560/1599

Likewise also after supper he tooke the cup, saying, This cup is that newe Testament in my blood, which is shed for you.

The Great Bible 1539

Lykewyse also, when he had supped, he toke the cup, sayinge: Thys cup is the new testament in my bloude, whych is shedd for you.

Matthew's Bible 1537

Lykewyse also, when they had supped he toke the cup saiynge: This cup is the newe testamente in my bloude, whiche shall for you be shed.

Coverdale Bible 1535

Likewyse also the cuppe, after they had supped, and sayde: This cuppe is the new Testamet in my bloude, which shalbe shed for you.

Tyndale Bible 1534

Lykewyse also when they had supped he toke the cup sayinge: This cup is the newe testament in my bloud which shall for you be shedde.

Wycliffe Bible 1382

He took also the cuppe, aftir that he hadde soupid, and seide, This cuppe is the newe testament in my blood, that schal be sched for you.

Wessex Gospels 1175

Ænd swa eac þanne calic; syððen he ge-eten hafde & cwæð. Þes calic is niwe cyðnis on minen blode se beoð for eow agoten.

English Majority Text Version 2009

Likewise He also took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in My blood, which is shed for you.