Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου
Textus Receptus (Elzevir 1624)
υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου
Textus Receptus (Beza 1598)
υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου
Textus Receptus (Stephanus 1550)
υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου
Byzantine Majority Text 2000
υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου
Byzantine Majority Text (Family 35)
υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου
Spanish
Reina Valera 1909
Empero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones:
English
King James Bible 2016
"You are those who have continued with Me in My trials."
King James Bible 1769
Ye are they which have continued with me in my temptations.
King James Bible 1611
Ye are they which haue continued with me in my temptations.
Green's Literal Translation 1993
But you are those continuing with Me in My temptation.
Julia E. Smith Translation 1876
And ye are they having remained with me in my temptations.
Young's Literal Translation 1862
`And ye -- ye are those who have remained with me in my temptations,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Ye are they who have continued with me in my temptations.
Bishops Bible 1568
Ye are they, which haue bydden with me in my temptations.
Geneva Bible 1560/1599
And yee are they which haue continued with me in my tentations.
The Great Bible 1539
Ye are they, whych haue bydden wyth me in my temptacyons.
Matthew's Bible 1537
Ye are they whiche haue bydden with me in my temptacions.
Coverdale Bible 1535
As for you, ye are they, that haue bydde wt me in my temptacions.
Tyndale Bible 1534
Ye are they which have bidden with me in my temptacions.
Wycliffe Bible 1382
And ye ben, that han dwellid with me in my temptaciouns; and Y dispose to you,
Wessex Gospels 1175
Ge synden þe mid me þurh-wunedan on minen ge-swinchen.
English Majority Text Version 2009
Now you are those who have remained with Me in My trials.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely