Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 22:35

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουδενος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουθενος

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ Ax βαλλαντιου TR/BM βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε Ax ειπαν TR/BM ειπον BM/Ax ουθενος TR ουδενος

Spanish

Reina Valera 1909

Y á ellos dijo: Cuando os envié sin bolsa, y sin alforja, y sin zapatos, ¿os faltó algo? Y ellos dijeron: Nada.

English

King James Bible 2016

And He said to them, "When I sent you without money bag, knapsack, and sandals, did you lack anything?" And they said, "Nothing."

King James Bible 1769

And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

King James Bible 1611

And he said vnto them, When I sent you without purse, and scrip, and shooes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

Green's Literal Translation 1993

And He said to them, When I sent you without a purse, or a wallet, or sandals, did you lack anything? And they said, Nothing.

Julia E. Smith Translation 1876

And he said to them, When I sent you without purse, and wallet, and shoes, did ye want any thing? And they said, Nothing,

Young's Literal Translation 1862

And he said to them, `When I sent you without bag, and scrip, and sandals, did ye lack anything?' and they said, `Nothing.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he said to them, When I sent you without purse, and sack, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

Bishops Bible 1568

And he said vnto them: When I sent you without wallet, and scrippe, and shoes, lacked ye any thyng? And they sayde, no.

Geneva Bible 1560/1599

And he saide vnto them, When I sent you without bagge, and scrip, and shooes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

The Great Bible 1539

And he sayde vnto them: when I sent you wythout wallet and scryppe and shoes lacked ye eny thynge? And they sayde, no.

Matthew's Bible 1537

And he sayde vnto them: when I sente you without wallet and scrip and shoes? lacked ye any thinge? And they saide no.

Coverdale Bible 1535

And he sayde vnto them: Whan I sent you without wallet, without scryppe, and without shues, lacked ye eny thinge? They sayde: No.

Tyndale Bible 1534

And he sayde vnto them: when I sent you with out wallet and scripe and shoes? lacked ye eny thinge? And they sayd no.

Wycliffe Bible 1382

And he seide to hem, Whanne Y sente you with outen sachel, and scrippe, and schone, whether ony thing failide to you?

Wessex Gospels 1175

Þa cwæð he to heom. Ða ich eow sende buton seode & codde. & ge-scy. wæs eow anig þing wane. Ða cwæðen hyo nan þing.

English Majority Text Version 2009

And He said to them, "When I sent you without a money bag, and a knapsack, and sandals, did you lack anything?"And they said, "Nothing."