Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 22:44

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο Ax και εγενετο TR/BM δε ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την Ax γην TR/BM γην

Spanish

Reina Valera 1909

Y estando en agonía, oraba más intensamente: y fué su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.

English

King James Bible 2016

And being in agony, He prayed more earnestly. Then His sweat became like great drops of blood falling down to the ground.

King James Bible 1769

And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

King James Bible 1611

And being in an agonie, he prayed more earnestly, and his sweat was as it were great drops of blood falling downe to the ground.

Green's Literal Translation 1993

And being in an agony, He prayed more intently. And His sweat became as drops of blood falling down onto the earth.

Julia E. Smith Translation 1876

And being in a violent struggle, he prayed more intently: and his sweat was as clots of blood coming down upon the earth.

Young's Literal Translation 1862

and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And being in an agony, he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground.

Bishops Bible 1568

And he was in an agonie, and he prayed more earnestly: and his sweat was lyke droppes of blood, tricklyng downe to the grounde.

Geneva Bible 1560/1599

But being in an agonie, hee prayed more earnestly: and his sweate was like drops of blood, trickling downe to the ground.

The Great Bible 1539

And he was in an agoyne, and prayed the longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud, trycklynge downe to the grounde.

Matthew's Bible 1537

And he was in agonye, and praied some what longer. And his sweate was lyke droppes of bloude trycklinge doune to the grounde.

Coverdale Bible 1535

And it came so, that he wrestled with death, and prayed the longer. And his sweate was like droppes of bloude, runnynge downe to the grounde.

Tyndale Bible 1534

And he was in an agonye and prayed somwhat longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud tricklynge doune to the grounde.

Wycliffe Bible 1382

and his swot was maad as dropis of blood rennynge doun in to the erthe.

Wessex Gospels 1175

& he wæs on ge-winne. & hine lange ge-bæd. & his swat wæs swilce Note: MS. swilces, corr. to swilce. blodes dropen on eorðe eornende.

English Majority Text Version 2009

And being in agony, He prayed more fervently. Then His sweat became like great drops of blood falling down onto the ground.