Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 23:25

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

απελυσεν δε αυτοις τον δια στασιν και φονον βεβλημενον εις την φυλακην ον ητουντο τον δε ιησουν παρεδωκεν τω θεληματι αυτων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

απελυσεν δε τον δια στασιν και φονον βεβλημενον εις την φυλακην ον ητουντο τον δε ιησουν παρεδωκεν τω θεληματι αυτων

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

απελυσεν δε TR αυτοις τον δια στασιν και φονον βεβλημενον εις TR/BM την φυλακην ον ητουντο τον δε ιησουν παρεδωκεν τω θεληματι αυτων

Spanish

Reina Valera 1909

Y les soltó á aquél que había sido echado en la cárcel por sedición y una muerte, al cual habían pedido; y entregó á Jesús á la voluntad de ellos.

English

King James Bible 2016

And he released to them the one they preferred, who for rebellion and murder had been thrown into prison; but he delivered Jesus to their will.

King James Bible 1769

And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

King James Bible 1611

And he released vnto them, him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired, but he deliuered Iesus to their will.

Green's Literal Translation 1993

And he released to them the one thrown into prison due to revolt and murder, whom they asked. But he delivered Jesus to their will.

Julia E. Smith Translation 1876

And he loosed to them him cast into prison for sedition, and slaughter, which they demanded; and delivered Jesus to their will.

Young's Literal Translation 1862

and he released him who because of sedition and murder hath been cast into the prison, whom they were asking, and Jesus he gave up to their will.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he released to them him that for sedition and murder had been cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

Bishops Bible 1568

And he let loose vnto them, him that for insurrection and murther was caste into prison, whom they had desired, & he deliuered [vnto them] Iesus, to do with hym what they woulde.

Geneva Bible 1560/1599

And he let loose vnto them him that for insurrection and murder was cast into prison, whome they desired, and deliuered Iesus to doe with him what they would.

The Great Bible 1539

and he let losse vnto them, hym that (for insurreccyon & morther) was cast into preson, whom they had desyred, and he delyuered vnto them Iesus, to do wt hym what they wolde.

Matthew's Bible 1537

and let louse vnto them him that for insurreccion and morther, was cast into prison whom they desyreth, and deliuered Iesus to do with him what they woulde.

Coverdale Bible 1535

and let lowse vnto the, him, that for insurreccio and murthur was cast in to preson, whom they desyred, but gaue Iesus ouer vnto their wyll.

Tyndale Bible 1534

and let lowse vnto them him that for insurreccion and morther was cast into preson whom they desyred: and delyvered Iesus to do with him what they wolde.

Wycliffe Bible 1382

And he delyueride to hem hym, that for mansleyng and sedicioun was sent in to prisoun, whom thei axiden; but he bitook Jhesu to her wille.

Wessex Gospels 1175

& he for-gef heom þane þe wæs for manslihte & sumere sake on cwarterne þane hyo bæden. & þane hælend he sealde to hire willan.

English Majority Text Version 2009

And he released whom they were requesting, who because of insurrection and murder had been thrown into prison; but he delivered Jesus to their will.