Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 23:46

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατερ εις χειρας σου παραθησομαι το πνευμα μου και ταυτα ειπων εξεπνευσεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατερ εις χειρας σου Ax παρατιθεμαι TR/BM παραθησομαι το πνευμα μου Ax τουτο TR/BM και Ax δε TR/BM ταυτα ειπων εξεπνευσεν

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces Jesús, clamando á gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, espiró.

English

King James Bible 2016

And when Jesus had shouted with a loud voice, He said, "Father, 'into Your hands I commit My spirit.'" Having said this, He gave up the spirit.

King James Bible 1769

And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

King James Bible 1611

And when Iesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: And hauing said thus, he gaue vp the ghost.

Green's Literal Translation 1993

And crying with a loud voice, Jesus said, Father, "into Your hands I commit My spirit." And saying this, He breathed out the spirit. Psa. 31:5

Julia E. Smith Translation 1876

And Jesus having cried with a great voice, said, Father, into thy hands will I commit my spirit: and having said these, he expired.

Young's Literal Translation 1862

and having cried with a loud voice, Jesus said, `Father, to Thy hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he expired.

Bishops Bible 1568

And when Iesus had cryed with a loude voyce, he sayde: Father into thy handes I commende my spirite. And when he thus had sayde, he gaue vp the ghost.

Geneva Bible 1560/1599

And Iesus cryed with a loude voyce, and sayd, Father, into thine hands I commend my spirit. And when hee thus had sayd, hee gaue vp the ghost.

The Great Bible 1539

And whan Iesus had cryed with a loude voyce, he sayd: Father, into thy handes I commende my sprete. And when he thus had sayd, he gaue vp the goost.

Matthew's Bible 1537

And Iesus cryed with a great voyce, and said: Father, into thy handes I commende my spirite. And when he thus had sayd: he gaue vp the ghoste.

Coverdale Bible 1535

And Iesus cryed loude, & sayde: Father, in to thy handes I commende my sprete. And whan he had so sayde, he gaue vp the goost.

Tyndale Bible 1534

And Iesus cryed with a greate voyce and sayd: Father into thy hondes I comende my sprete. And when he thus had sayd he gave vp the goost.

Wycliffe Bible 1382

And Jhesus criynge with a greet vois, seide, Fadir, in to thin hoondis Y bitake my spirit. And he seiynge these thingis, yaf vp the goost.

Wessex Gospels 1175

Ða quoth. se hælend clepiende mycele stefne. Fader ich be-beode minne gast on þinre hande. & þus cweðende he forð-ferde.

English Majority Text Version 2009

And Jesus, calling out with a loud voice, said, "Father, 'into Your hands I will commit My spirit.' "And after He said these things, He expired.