Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 24:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ησαν δε η μαγδαληνη μαρια και ιωαννα και μαρια ιακωβου και αι λοιπαι συν αυταις αι ελεγον προς τους αποστολους ταυτα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

ησαν δε η μαγδαληνη μαρια και ιωαννα και μαρια η ιακωβου και αι λοιπαι συν αυταις αι ελεγον προς τους αποστολους ταυτα

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ησαν δε η μαγδαληνη μαρια και ιωαννα και μαρια Ax η BM η ιακωβου και αι λοιπαι συν αυταις TR/BM αι ελεγον προς τους αποστολους ταυτα

Spanish

Reina Valera 1909

Y eran María Magdalena, y Juana, y María madre de Jacobo, y las demás con ellas, las que dijeron estas cosas á los apóstoles.

English

King James Bible 2016

It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women that were with them, who told these things to the apostles.

King James Bible 1769

It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

King James Bible 1611

It was Marie Magdalene, & Ioanna, & Mary the mother of Iames, and other women that were with them, which tolde these things vnto the Apostles.

Green's Literal Translation 1993

And they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary mother of James, and the rest with them, who told these things to the apostles.

Julia E. Smith Translation 1876

And they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary of James, and the rest with them, who said these things to the sent.

Young's Literal Translation 1862

And it was the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary of James, and the other women with them, who told unto the apostles these things,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, who told these things to the apostles.

Bishops Bible 1568

It was Marie Magdalene, and Ioanna, and Marie Iacobi, and other that were with them, which tolde these thinges vnto the Apostles.

Geneva Bible 1560/1599

Now it was Mary Magdalene, and Ioanna, and Mary the mother of Iames, and other women with them, which tolde these things vnto the Apostles.

The Great Bible 1539

It was Mary Magdalen, & Ioanna, and Mary Iacobi, and other that were wyth them, whych tolde these thynges vnto the Apostles.

Matthew's Bible 1537

It was Mary Magdalene, and Ioanna, and Mary Iacobi, and other that were with them which tolde these thinges vnto the Apostles,

Coverdale Bible 1535

It was Mary Magdalene, and Iohanna, and Mary Iames, and the other with them, that tolde this vnto the Apostles.

Tyndale Bible 1534

It was Mary Magdalen and Ioanna and Mary Iacobi and other that were with the which tolde these thinges vnto the Apostles

Wycliffe Bible 1382

And ther was Marie Mawdeleyn, and Joone, and Marie of James, and other wymmen that weren with hem, that seiden to apostlis these thingis.

Wessex Gospels 1175

Soðlice wæs maria magdalene. & Iohanna & maria Iacobi. & oðre þe mid heom wæren. & þa saigdon þas þing þam apostlen

English Majority Text Version 2009

It was Mary Magdalene, Joanna, Mary [the mother] of James, and the rest with them, who told these things to the apostles.