Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 24:27

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και αρξαμενος απο μωσεως και απο παντων των προφητων διηρμηνευεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι εαυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και αρξαμενος απο μωσεως και απο παντων των προφητων διηρμηνευεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι αυτου

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και αρξαμενος απο Ax μωυσεως TR/BM μωσεως και απο παντων των προφητων Ax διερμηνευσεν TR/BM διηρμηνευεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι εαυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Y comenzando desde Moisés, y de todos los profetas, declarábales en todas las Escrituras lo que de él decían.

English

King James Bible 2016

And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.

King James Bible 1769

And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

King James Bible 1611

And beginning at Moses, and all the Prophets, hee expounded vnto them in all the Scriptures, the things concerning himselfe.

Green's Literal Translation 1993

And beginning from Moses, and from all the prophets, He explained to them the things about Himself in all the Scriptures.

Julia E. Smith Translation 1876

And having begun from Moses and from all the prophets, he explained clearly to them in all the writings concerning himself.

Young's Literal Translation 1862

and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And beginning at Moses, and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures the things concerning himself.

Bishops Bible 1568

And he began at Moyses, and all the prophetes, and interpreted vnto them in all Scriptures which were writen of hym.

Geneva Bible 1560/1599

And he began at Moses, and at all the Prophets, and interpreted vnto them in all the Scriptures the things which were written of him.

The Great Bible 1539

And he began at Moses, and all the Prophetes, & interpreted vnto them in all scriptures whych were wrytten of hym.

Matthew's Bible 1537

And he began at Moyses, and at all the Prophetes, & interpreted vnto them in all scryptures, which were written of hym.

Coverdale Bible 1535

And he beganne at Moses and at all the prophetes, and expounded vnto them all the scriptures, that were spoken of him.

Tyndale Bible 1534

And he began at Moses and at all the prophetes and interpreted vnto them in all scriptures which were wrytten of him.

Wycliffe Bible 1382

And he bigan at Moises and at alle the prophetis, and declaride to hem in alle scripturis, that weren of hym.

Wessex Gospels 1175

Ænd he rehte heom of moyse & of eallen haligen ge-writen þe be him awritene wæren.

English Majority Text Version 2009