Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 24:32

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ειπον προς αλληλους ουχι η καρδια ημων καιομενη ην εν ημιν ως ελαλει ημιν εν τη οδω και ως διηνοιγεν ημιν τας γραφας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και Ax ειπαν TR/BM ειπον προς αλληλους ουχι η καρδια ημων καιομενη ην Ax εν TR/BM εν Ax ημιν TR/BM ημιν ως ελαλει ημιν εν τη οδω TR/BM και ως διηνοιγεν ημιν τας γραφας

Spanish

Reina Valera 1909

Y decían el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón en nosotros, mientras nos hablaba en el camino, y cuando nos abría las Escrituras?

English

King James Bible 2016

And they said to one another, "Did not our heart burn within us while He talked with us on the road, and while He opened the Scriptures to us?"

King James Bible 1769

And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

King James Bible 1611

And they said one vnto another, Did not our heart burne within vs, while hee talked with vs by the way, and while hee opened to vs the Scriptures?

Green's Literal Translation 1993

And they said to one another, Was not our heart burning in us as He spoke to us in the highway, and as He opened up to us the Scriptures?

Julia E. Smith Translation 1876

And they said to one another, Was not our heart burning in us, as he spake to us in the way, and as he opened the writings to us

Young's Literal Translation 1862

And they said one to another, `Was not our heart burning within us, as he was speaking to us in the way, and as he was opening up to us the Writings?'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And they said one to another, Did not our heart burn within us while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

Bishops Bible 1568

And they sayde betweene them selues: Dyd not our heartes burne within vs, whyle he talked with vs by the way, and opened vnto vs the scriptures?

Geneva Bible 1560/1599

And they saide betweene themselues, Did not our heartes burne within vs, while he talked with vs by the way, and when he opened to vs the Scriptures?

The Great Bible 1539

And they sayd betwene them selues: dyd not oure hertes burne wyth in vs, whyll he talked wyth vs by the waye, and opened to vs the scryptures?

Matthew's Bible 1537

And they sayde betwene them selues: did not our hertes burne within vs whyle he talked with vs by the waye, and as he opened to vs the scryptures?

Coverdale Bible 1535

And they sayde, betwene the selues: Dyd not oure hert burne with in vs, whan he talked with vs by the waye, whyle he opened the scriptures vnto vs?

Tyndale Bible 1534

And they sayde betwene them selves: dyd not oure hertes burne with in vs whyll he talked with vs by the waye and as he opened to vs the scriptures?

Wycliffe Bible 1382

And thei seiden togidir, Whether oure herte was not brennynge in vs, while he spak in the weie, and openyde to vs scripturis?

Wessex Gospels 1175

Ænd hyo cwæðen heom be-tweonen. Næs unker heorte beornende þa he on weige wið ünc spæc. & unc halige write untynde.

English Majority Text Version 2009

And they said to one another, "Was not our heart burning within us while He was speaking to us on the road, and while He was interpreting the Scriptures to us?"