Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 1:19

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν Ax προς Ax αυτον οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει

Spanish

Reina Valera 1909

Y éste es el testimonio de Juan, cuando los Judíos enviaron de Jerusalem sacerdotes y Levitas, que le preguntasen: ¿Tú, quién eres?

English

King James Bible 2016

Now this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, "Who are you?"

King James Bible 1769

And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

King James Bible 1611

And this is the record of Iohn, when the Iewes sent Priests and Leuites from Hierusalem, to aske him, Who art thou?

Green's Literal Translation 1993

And this is the witness of John, when the Jews sent priests and Levites that they might ask him, Who are you?

Julia E. Smith Translation 1876

And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem that they might ask him, Who art thou?

Young's Literal Translation 1862

And this is the testimony of John, when the Jews sent out of Jerusalem priests and Levites, that they might question him, `Who art thou?'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem, to ask him, Who art thou?

Bishops Bible 1568

And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent priestes and leuites from Hierusalem, to aske hym: What art thou?

Geneva Bible 1560/1599

Then this is the record of Iohn, when the Iewes sent Priestes and Leuites from Hierusalem, to aske him, Who art thou?

The Great Bible 1539

And thys is the recorde of Iohn: when the Iewes sent Prestes and Leuites from Ierusalem, to aske hym, what art thou?

Matthew's Bible 1537

And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent pryestes and Leuites from Ierusalem, to axe him what arte thou?

Coverdale Bible 1535

And this is the recorde of Ihon, whan the Iewes sent prestes and Leuites fro Ierusalem, to axe him: Who art thou?

Tyndale Bible 1534

And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent Prestes and Levites from Ierusalem to axe him what arte thou?

Wycliffe Bible 1382

And this is the witnessyng of Joon, whanne Jewis senten fro Jerusalem prestis and dekenes to hym, that thei schulden axe hym, Who art thou?

Wessex Gospels 1175

Note: Miserunt iudei sacerdotes & leuitas ab ierosolimis ad iohannem dicentes. Tu quis es? & þæt is Iohannes ge-wytnys. Ða þa iudeas senden hyre sacerdas & heora diaconas fram Ierusalem to hym. þæt hyo axeden hym & þus cwæðen. hwæt ært þu;

English Majority Text Version 2009

And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem so that they might ask him, "Who are you?"