Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ταυτα εν βηθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ταυτα εν βηθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων
Textus Receptus (Beza 1598)
ταυτα εν βηθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ταυτα εν βηθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων
Byzantine Majority Text 2000
ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων
Byzantine Majority Text (Family 35)
ταυτα εν βιθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ταυτα εν BM/Ax βηθανια TR βηθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην Ax ο ιωαννης βαπτιζων
Spanish
Reina Valera 1909
Estas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.
English
King James Bible 2016
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
King James Bible 1769
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
King James Bible 1611
These things were done in Bethabara beyond Iordane, where Iohn was baptizing.
Green's Literal Translation 1993
These things took place in Bethabara beyond the Jordan, where was baptizing.
Julia E. Smith Translation 1876
These things were in Bethabara beyond Jordan, where John was immersing.
Young's Literal Translation 1862
These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
Bishops Bible 1568
These thynges were done in Bethabara beyonde Iordane, where Iohn dyd baptize.
Geneva Bible 1560/1599
These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Iohn did baptize.
The Great Bible 1539
These thynges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptise.
Matthew's Bible 1537
These thinges were done in Bethabara beyonde Iordaine wher Iohn did baptyse.
Coverdale Bible 1535
This was done at Bethabara beyonde Iordane, where Ihon dyd baptyse.
Tyndale Bible 1534
These thinges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptyse.
Wycliffe Bible 1382
These thingis weren don in Bethanye biyende Jordan, where Joon was baptisyng.
Wessex Gospels 1175
Ðas þyng wæren ge-worðenne on bethania be-geonden Iordanen. þær iohannes fullede.
English Majority Text Version 2009
These things happened in Bethany, beyond the Jordan, where John was baptizing.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely