Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 3:22

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μετα ταυτα ηλθεν ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις την ιουδαιαν γην και εκει διετριβεν μετ αυτων και εβαπτιζεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Pasado esto, vino Jesús con sus discípulos á la tierra de Judea; y estaba allí con ellos, y bautizaba.

English

King James Bible 2016

After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea, and there He remained with them and baptized.

King James Bible 1769

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

King James Bible 1611

After these things, came Iesus and his disciples into the land of Iudea, and there hee taried with them, and baptized.

Green's Literal Translation 1993

After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea. And He continued there with them and baptized.

Julia E. Smith Translation 1876

After these Jesus came and his disciples into the Judean land; and there he tarried with them, and immersed.

Young's Literal Translation 1862

After these things came Jesus and his disciples to the land of Judea, and there he did tarry with them, and was baptizing;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.

Bishops Bible 1568

After these thynges, came Iesus and his disciples into the lande of Iurie, and there he taryed with the, & baptized.

Geneva Bible 1560/1599

After these things, came Iesus and his disciples into the lande of Iudea, and there taried with them, and baptized.

The Great Bible 1539

After these thinges cam Iesus & his disciples into the land of Iewry & ther he taried with them. and baptysed,

Matthew's Bible 1537

After these thinges came Iesus & his dysciples into the Iewes lande, and ther he haunted wyth them & baptised.

Coverdale Bible 1535

Afterwarde came Iesus & his disciples in to the lode of Iewry, and had his beynge there with them, and baptysed

Tyndale Bible 1534

After these thinges cam Iesus and his disciples into the Iewes londe and ther he haunted with them and baptised.

Wycliffe Bible 1382

Aftir these thingis Jhesus cam, and hise disciplis, in to the loond of Judee, and there he dwellide with hem, and baptiside.

Wessex Gospels 1175

Æfter þisen com se halend & hys leorning-cnihtas to Iudea lande & wuneden þær mid hym. & fullode.

English Majority Text Version 2009

After these things Jesus, along with His disciples, came into the land of Judea, and there He was staying with them and He was baptizing.