Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 6:64

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αλλ εισιν εξ υμων τινες οι ου πιστευουσιν ηδει γαρ εξ αρχης ο ιησους τινες εισιν οι μη πιστευοντες και τις εστιν ο παραδωσων αυτον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Mas hay algunos de vosotros que no creen. Porque Jesús desde el principio sabía quiénes eran los que no creían, y quién le había de entregar.

English

King James Bible 2016

But there are some of you who do not believe." Because, Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who would betray Him.

King James Bible 1769

But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

King James Bible 1611

But there are some of you that beleeue not. For Iesus knew from the beginning, who they were that beleeued not, and who should betray him.

Green's Literal Translation 1993

But there are some of you who are not believing. For Jesus knew from the beginning who they were not believing, and who was the one betraying Him.

Julia E. Smith Translation 1876

But there are some of you who believe not. For Jesus knew from the beginning who they are not believing, and who he is going to deliver him up.

Young's Literal Translation 1862

but there are certain of you who do not believe;' for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver him up,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who he was that would betray him.

Bishops Bible 1568

But there are some of you that beleue not. For Iesus knewe from the begynning, which they were that beleued not, and who shoulde betray hym.

Geneva Bible 1560/1599

But there are some of you that beleeue not: for Iesus knewe from the beginning, which they were that beleeued not, and who shoulde betray him.

The Great Bible 1539

But there are some of you that beleue not. For Iesus knewe from the begynninge, which they were, that beleued not, & who shulde betraye him:

Matthew's Bible 1537

But there are some of you that beleue not. For Iesus knewe from the beginninge, which they were that beleued not, and wo should betraye him.

Coverdale Bible 1535

But there are some amoge you, that beleue not. For Iesus knewe well from the begynnynge, which they were that beleued not, and who shulde betraye him.

Tyndale Bible 1534

But ther are some of you that beleve not. For Iesus knewe from the begynnynge which they were that beleved not and who shuld betraye him.

Wycliffe Bible 1382

It is the spirit that quykeneth, the fleisch profitith no thing; the wordis that Y haue spokun to you, ben spirit and lijf.

Wessex Gospels 1175

ac sume ge ne lefeð. Witedlice se hælend wiste æt fruman hwæt þa ge-lefenden wæren. & hwa hine be-leawien wolde.

English Majority Text Version 2009

But there are some of you who do not believe."For Jesus knew from the beginning who were the ones who did not believe, and who was the one who would betray Him.